Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hebrews 11:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hebrews 11:1 / KJV
1. Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
Hebrews 11:1 / ASV
1. Now faith is assurance of [things] hoped for, a conviction of things not seen.
Hebrews 11:1 / BasicEnglish
1. Now faith is the substance of things hoped for, and the sign that the things not seen are true.
Hebrews 11:1 / Darby
1. Now faith is [the] substantiating of things hoped for, [the] conviction of things not seen.
Hebrews 11:1 / Webster
1. Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
Hebrews 11:1 / Young
1. And faith is of things hoped for a confidence, of matters not seen a conviction,

German Bible Translations

Hebräer 11:1 / Luther
1. Es ist aber der Glaube eine gewisse Zuversicht des, das man hofft, und ein Nichtzweifeln an dem, das man nicht sieht.
Hebräer 11:1 / Schlachter
1. Es ist aber der Glaube ein Beharren auf dem, was man hofft, eine Überzeugung von Tatsachen, die man nicht sieht.

French Bible Translations

Hébreux 11:1 / Segond21
1. Or la foi, c'est la ferme assurance des choses qu'on espère, la démonstration de celles qu'on ne voit pas.
Hébreux 11:1 / NEG1979
1. Or, la foi est une ferme assurance des choses qu’on espère, une démonstration de celles qu’on ne voit pas.
Hébreux 11:1 / Segond
1. Or la foi est une ferme assurance des choses qu'on espère, une démonstration de celles qu'on ne voit pas.
Hébreux 11:1 / Darby_Fr
1. Or la foi est l'assurance des choses qu'on espère, et la conviction de celles qu'on ne voit pas.
Hébreux 11:1 / Martin
1. Or la foi rend présentes les choses qu'on espère, et elle est une démonstration de celles qu'on ne voit point.
Hébreux 11:1 / Ostervald
1. Or, la foi est une ferme attente des choses qu'on espère, une démonstration de celles qu'on ne voit point.

Versions with Strong Codes

Hebrews 11 / KJV_Strong
1. Now[G1161] faith[G4102] is[G2076] the substance[G5287] of things hoped for,[G1679] the evidence[G1650] of things[G4229] not[G3756] seen.[G991]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G4102 pistis/pis'-tis from G3982; persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself:--assurance, belief, believe, faith, fidelity. see G3982

G2076 esti/es-tee' third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are:--are, be(-long), call, X can(not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle. see G1510

G5287 hupostasis/hoop-os'-tas-is from a compound of G5259 and 2476; a setting under (support), i.e. (figuratively) concretely, essence, or abstractly, assurance (objectively or subjectively):-- confidence, confident, person, substance. see G5259 see G2476

G1679 elpizo/el-pid'-zo from G1680; to expect or confide:--(have, thing) hope(-d) (for), trust. see G1680

G1650 elegchos/el'-eng-khos from G1651; proof, conviction:--evidence, reproof. see G1651

G4229 pragma/prag'-mah from G4238; a deed; by implication, an affair; by extension, an object (material):--business, matter, thing, work. see G4238

G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372

G991 blepo/blep'-o a primary verb; to look at (literally or figuratively):--behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed. Compare 3700. see G3700

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Hébreux 11 : 8-19 -Fier de quel passeport ?
Hébreux 11 : 1-7 -La foi : agir maintenant en fonction de l’Éternel
Rahab, une femme selon le cœur de Dieu. Hébreux 11

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hebrews 11

Hebrews 11 :8-19 -Proud of which passport?
Hebrews 11:1-7 -Faith: act now according to the Lord

see also: Bible Key Verses