Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hebrews 11:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hebrews 11:1 / KJV
1. Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
Hebrews 11:1 / ASV
1. Now faith is assurance of [things] hoped for, a conviction of things not seen.
Hebrews 11:1 / BasicEnglish
1. Now faith is the substance of things hoped for, and the sign that the things not seen are true.
Hebrews 11:1 / Darby
1. Now faith is [the] substantiating of things hoped for, [the] conviction of things not seen.
Hebrews 11:1 / Webster
1. Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
Hebrews 11:1 / Young
1. And faith is of things hoped for a confidence, of matters not seen a conviction,

German Bible Translations

Hebräer 11:1 / Luther
1. Es ist aber der Glaube eine gewisse Zuversicht des, das man hofft, und ein Nichtzweifeln an dem, das man nicht sieht.
Hebräer 11:1 / Schlachter
1. Es ist aber der Glaube ein Beharren auf dem, was man hofft, eine Überzeugung von Tatsachen, die man nicht sieht.

French Bible Translations

Hébreux 11:1 / Segond21
1. Or la foi, c'est la ferme assurance des choses qu'on espère, la démonstration de celles qu'on ne voit pas.
Hébreux 11:1 / NEG1979
1. Or, la foi est une ferme assurance des choses qu’on espère, une démonstration de celles qu’on ne voit pas.
Hébreux 11:1 / Segond
1. Or la foi est une ferme assurance des choses qu'on espère, une démonstration de celles qu'on ne voit pas.
Hébreux 11:1 / Darby_Fr
1. Or la foi est l'assurance des choses qu'on espère, et la conviction de celles qu'on ne voit pas.
Hébreux 11:1 / Martin
1. Or la foi rend présentes les choses qu'on espère, et elle est une démonstration de celles qu'on ne voit point.
Hébreux 11:1 / Ostervald
1. Or, la foi est une ferme attente des choses qu'on espère, une démonstration de celles qu'on ne voit point.

Versions with Strong Codes

Hebrews 11 / KJV_Strong
1. Now[G1161] faith[G4102] is[G2076] the substance[G5287] of things hoped for,[G1679] the evidence[G1650] of things[G4229] not[G3756] seen.[G991]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G4102 pistis/pis'-tis from G3982; persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself:--assurance, belief, believe, faith, fidelity. see G3982

G2076 esti/es-tee' third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are:--are, be(-long), call, X can(not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle. see G1510

G5287 hupostasis/hoop-os'-tas-is from a compound of G5259 and 2476; a setting under (support), i.e. (figuratively) concretely, essence, or abstractly, assurance (objectively or subjectively):-- confidence, confident, person, substance. see G5259 see G2476

G1679 elpizo/el-pid'-zo from G1680; to expect or confide:--(have, thing) hope(-d) (for), trust. see G1680

G1650 elegchos/el'-eng-khos from G1651; proof, conviction:--evidence, reproof. see G1651

G4229 pragma/prag'-mah from G4238; a deed; by implication, an affair; by extension, an object (material):--business, matter, thing, work. see G4238

G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372

G991 blepo/blep'-o a primary verb; to look at (literally or figuratively):--behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed. Compare 3700. see G3700

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

La valeur de la foi ne dépend pas de l’exaucement (Hébreux 11)
Jephté, la foi quand tout le monde n’en veut pas   (Hébreux 11)
Samson,la foi contre tous (Hébreux 11)
Hébreux 11 : 32-34 -La vraie foi met la priorité sur Dieu   
Hébreux 11 : 31 -Être prédisposé(e) à la foi vivante en Dieu ?
Hébreux 11 : 30 -La foi endurante face à l’insurmontable    
Hébreux 11 : 20-29 -La foi mieux qu’une vie royale
Hébreux 11 : 8-19 -Fier de quel passeport ?
Hébreux 11 : 1-7 -La foi : agir maintenant en fonction de l’Éternel
Rahab, une femme selon le cœur de Dieu. Hébreux 11

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hebrews 11

Hebrews 11 :20-29 -Faith better than a royal life
Hebrews 11:31 -Be predisposed to living faith in God?
Hebrews 11:30 – Enduring faith in the face of the insurmountable  
Hebrews 11 :8-19 -Proud of which passport?
Hebrews 11:1-7 -Faith: act now according to the Lord

see also: Bible Key Verses