Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hebrews 11:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hebrews 11:14 / KJV
14. For they that say such things declare plainly that they seek a country.
Hebrews 11:14 / ASV
14. For they that say such things make it manifest that they are seeking after a country of their own.
Hebrews 11:14 / BasicEnglish
14. For those who say such things make it clear that they are searching for a country for themselves.
Hebrews 11:14 / Darby
14. For they who say such things shew clearly that they seek [their] country.
Hebrews 11:14 / Webster
14. For they that say such things declare plainly that they seek a country.
Hebrews 11:14 / Young
14. for those saying such things make manifest that they seek a country;

German Bible Translations

Hebräer 11:14 / Luther
14. Denn die solches sagen, die geben zu verstehen, daß sie ein Vaterland suchen.
Hebräer 11:14 / Schlachter
14. denn die solches sagen, zeigen damit an, daß sie ein Vaterland suchen.

French Bible Translations

Hébreux 11:14 / Segond21
14. Ceux qui parlent ainsi montrent qu'ils cherchent une patrie.
Hébreux 11:14 / NEG1979
14. Ceux qui parlent ainsi montrent qu’ils cherchent une patrie.
Hébreux 11:14 / Segond
14. Ceux qui parlent ainsi montrent qu'ils cherchent une patrie.
Hébreux 11:14 / Darby_Fr
14. Car ceux qui disent de telles choses montrent clairement qu'ils recherchent une patrie;
Hébreux 11:14 / Martin
14. Car ceux qui tiennent ces discours montrent clairement qu'ils cherchent encore [leur] pays.
Hébreux 11:14 / Ostervald
14. Car ceux qui parlent ainsi, montrent clairement qu'ils cherchent une patrie.

Versions with Strong Codes

Hebrews 11 / KJV_Strong
14. For[G1063] they that say[G3004] such things[G5108] declare plainly[G1718] that[G3754] they seek[G1934] a country.[G3968]

Strong Code definitions

G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.

G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980

G5108 toioutos/toy-oo'-tos (including the other inflections); from G5104 and 3778; truly this, i.e. of this sort (to denote character or individuality):--like, such (an one). see G5104 see G3778

G1718 emphanizo/em-fan-id'-zo from G1717; to exhibit (in person) or disclose (by words):-appear, declare (plainly), inform, (will) manifest, shew, signify. see G1717

G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748

G1934 epizeteo/ep-eed-zay-teh'-o from G1909 and 2212; to search (inquire) for; intensively, to demand, to crave:--desire, enquire, seek (after, for). see G1909 see G2212

G3968 patris/pat-rece' from G3902; a fatherland, i.e. native town; (figuratively) heavenly home:--(own) country. see G3902

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Hébreux 11 : 8-19 -Fier de quel passeport ?
Hébreux 11 : 1-7 -La foi : agir maintenant en fonction de l’Éternel
Rahab, une femme selon le cœur de Dieu. Hébreux 11

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hebrews 11

Hebrews 11 :8-19 -Proud of which passport?
Hebrews 11:1-7 -Faith: act now according to the Lord

see also: Bible Key Verses