Hebrews 11:14 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
14. For they that say such things make it manifest that they are seeking after a country of their own.
14. For those who say such things make it clear that they are searching for a country for themselves.
German Bible Translations
14. Denn die solches sagen, die geben zu verstehen, daß sie ein Vaterland suchen.
14. denn die solches sagen, zeigen damit an, daß sie ein Vaterland suchen.
French Bible Translations
14. Car ceux qui disent de telles choses montrent clairement qu'ils recherchent une patrie;
14. Car ceux qui tiennent ces discours montrent clairement qu'ils cherchent encore [leur] pays.
14. Car ceux qui parlent ainsi, montrent clairement qu'ils cherchent une patrie.
Versions with Strong Codes
Hebrews 11 / KJV_Strong14. For[G1063] they that say[G3004] such things[G5108] declare plainly[G1718] that[G3754] they seek[G1934] a country.[G3968]
Strong Code definitions
G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980
G5108 toioutos/toy-oo'-tos (including the other inflections); from G5104 and 3778; truly this, i.e. of this sort (to denote character or individuality):--like, such (an one). see G5104 see G3778
G1718 emphanizo/em-fan-id'-zo from G1717; to exhibit (in person) or disclose (by words):-appear, declare (plainly), inform, (will) manifest, shew, signify. see G1717
G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748
G1934 epizeteo/ep-eed-zay-teh'-o from G1909 and 2212; to search (inquire) for; intensively, to demand, to crave:--desire, enquire, seek (after, for). see G1909 see G2212
G3968 patris/pat-rece' from G3902; a fatherland, i.e. native town; (figuratively) heavenly home:--(own) country. see G3902
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Hébreux 11 : 8-19 -Fier de quel passeport ?Hébreux 11 : 1-7 -La foi : agir maintenant en fonction de l’Éternel
Rahab, une femme selon le cœur de Dieu. Hébreux 11
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hebrews 11
Hebrews 11 :8-19 -Proud of which passport?Hebrews 11:1-7 -Faith: act now according to the Lord
see also: Bible Key Verses