Hebrews 11:10 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
10. For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God.
10. for he looked for the city which hath the foundations, whose builder and maker is God.
10. For he was looking for the strong town, whose builder and maker is God.
10. for he waited for the city which has foundations, of which God is [the] artificer and constructor.
10. For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God.
10. for he was looking for the city having the foundations, whose artificer and constructor [is] God.
German Bible Translations
10. denn er wartete auf eine Stadt, die einen Grund hat, der Baumeister und Schöpfer Gott ist.
10. denn er wartete auf die Stadt, welche die Grundfesten hat, deren Baumeister und Schöpfer Gott ist.
French Bible Translations
10. car il attendait la cité qui a de solides fondations, celle dont Dieu est l'architecte et le constructeur.
10. Car il attendait la cité qui a de solides fondements, celle dont Dieu est l’architecte et le constructeur.
10. Car il attendait la cité qui a de solides fondements, celle dont Dieu est l'architecte et le constructeur.
10. car il attendait la cité qui a les fondements, de laquelle Dieu est l'architecte et le créateur.
10. Car il attendait la cité qui a des fondements, et de laquelle Dieu [est] l'architecte, et le fondateur.
10. Car il attendait la cité qui a des fondements, dont Dieu est l'architecte et le fondateur.
Versions with Strong Codes
Hebrews 11 / KJV_Strong10. For[G1063] he looked for[G1551] a city[G4172] which hath[G2192] foundations,[G2310] whose[G3739] builder[G5079] and[G2532] maker[G1217] is God.[G2316]
Strong Code definitions
G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
G1551 ekdechomai/ek-dekh'-om-ahee from G1537 and 1209; to accept from some source, i.e. (by implication) to await:--expect, look (tarry) for, wait (for). see G1537 see G1209
G4172 polis/pol'-is probably from the same as G4171, or perhaps from G4183; a town (properly, with walls, of greater or less size):--city. see G4183 see G4171
G2192 echo/ekh'o,/including/an/alternate/form a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition):--be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use.
G2310 themelios/them-el'-ee-os from a derivative of G5087; something put down, i.e. a substruction (of a building, etc.), (literally or figuratively):--foundation. see G5087
G3739 hos/hos, including feminine ho ho probably a primary word (or perhaps a form of the article 3588); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that:-one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(m, -se), etc. See also 3757. see G3588 see G3757
G5079 technites/tekh-nee'-tace from G5078; an artisan; figuratively, a founder (Creator):--builder, craftsman. see G5078
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G1217 demiourgos/day-me-oor-gos' from G1218 and 2041; a worker for the people, i.e. mechanic (spoken of the Creator):--maker. see G1218 see G2041
G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Hébreux 11 : 20-29 -La foi mieux qu’une vie royaleHébreux 11 : 8-19 -Fier de quel passeport ?
Hébreux 11 : 1-7 -La foi : agir maintenant en fonction de l’Éternel
Rahab, une femme selon le cœur de Dieu. Hébreux 11
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hebrews 11
Hebrews 11 :20-29 -Faith better than a royal lifeHebrews 11 :8-19 -Proud of which passport?
Hebrews 11:1-7 -Faith: act now according to the Lord
see also: Bible Key Verses