Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hebrews 11:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hebrews 11:10 / KJV
10. For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God.
Hebrews 11:10 / ASV
10. for he looked for the city which hath the foundations, whose builder and maker is God.
Hebrews 11:10 / BasicEnglish
10. For he was looking for the strong town, whose builder and maker is God.
Hebrews 11:10 / Darby
10. for he waited for the city which has foundations, of which God is [the] artificer and constructor.
Hebrews 11:10 / Webster
10. For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God.
Hebrews 11:10 / Young
10. for he was looking for the city having the foundations, whose artificer and constructor [is] God.

German Bible Translations

Hebräer 11:10 / Luther
10. denn er wartete auf eine Stadt, die einen Grund hat, der Baumeister und Schöpfer Gott ist.
Hebräer 11:10 / Schlachter
10. denn er wartete auf die Stadt, welche die Grundfesten hat, deren Baumeister und Schöpfer Gott ist.

French Bible Translations

Hébreux 11:10 / Segond21
10. car il attendait la cité qui a de solides fondations, celle dont Dieu est l'architecte et le constructeur.
Hébreux 11:10 / NEG1979
10. Car il attendait la cité qui a de solides fondements, celle dont Dieu est l’architecte et le constructeur.
Hébreux 11:10 / Segond
10. Car il attendait la cité qui a de solides fondements, celle dont Dieu est l'architecte et le constructeur.
Hébreux 11:10 / Darby_Fr
10. car il attendait la cité qui a les fondements, de laquelle Dieu est l'architecte et le créateur.
Hébreux 11:10 / Martin
10. Car il attendait la cité qui a des fondements, et de laquelle Dieu [est] l'architecte, et le fondateur.
Hébreux 11:10 / Ostervald
10. Car il attendait la cité qui a des fondements, dont Dieu est l'architecte et le fondateur.

Versions with Strong Codes

Hebrews 11 / KJV_Strong
10. For[G1063] he looked for[G1551] a city[G4172] which hath[G2192] foundations,[G2310] whose[G3739] builder[G5079] and[G2532] maker[G1217] is God.[G2316]

Strong Code definitions

G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.

G1551 ekdechomai/ek-dekh'-om-ahee from G1537 and 1209; to accept from some source, i.e. (by implication) to await:--expect, look (tarry) for, wait (for). see G1537 see G1209

G4172 polis/pol'-is probably from the same as G4171, or perhaps from G4183; a town (properly, with walls, of greater or less size):--city. see G4183 see G4171

G2192 echo/ekh'o,/including/an/alternate/form a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition):--be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use.

G2310 themelios/them-el'-ee-os from a derivative of G5087; something put down, i.e. a substruction (of a building, etc.), (literally or figuratively):--foundation. see G5087

G3739 hos/hos, including feminine ho ho probably a primary word (or perhaps a form of the article 3588); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that:-one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(m, -se), etc. See also 3757. see G3588 see G3757

G5079 technites/tekh-nee'-tace from G5078; an artisan; figuratively, a founder (Creator):--builder, craftsman. see G5078

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1217 demiourgos/day-me-oor-gos' from G1218 and 2041; a worker for the people, i.e. mechanic (spoken of the Creator):--maker. see G1218 see G2041

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Hébreux 11 : 20-29 -La foi mieux qu’une vie royale
Hébreux 11 : 8-19 -Fier de quel passeport ?
Hébreux 11 : 1-7 -La foi : agir maintenant en fonction de l’Éternel
Rahab, une femme selon le cœur de Dieu. Hébreux 11

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hebrews 11

Hebrews 11 :20-29 -Faith better than a royal life
Hebrews 11 :8-19 -Proud of which passport?
Hebrews 11:1-7 -Faith: act now according to the Lord

see also: Bible Key Verses