Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hebrews 11:36 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hebrews 11:36 / KJV
36. And others had trial of cruel mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:
Hebrews 11:36 / ASV
36. and others had trial of mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:
Hebrews 11:36 / BasicEnglish
36. And others were tested by being laughed at or by blows, and even with chains and prisons:
Hebrews 11:36 / Darby
36. and others underwent trial of mockings and scourgings, yea, and of bonds and imprisonment.
Hebrews 11:36 / Webster
36. And others had trial of cruel mockings and scourgings, and, moreover of bonds and imprisonment:
Hebrews 11:36 / Young
36. and others of mockings and scourgings did receive trial, and yet of bonds and imprisonment;

German Bible Translations

Hebräer 11:36 / Luther
36. Etliche haben Spott und Geißeln erlitten, dazu Bande und Gefängnis;
Hebräer 11:36 / Schlachter
36. Andere erfuhren Spott und Geißelung, dazu Ketten und Gefängnis;

French Bible Translations

Hébreux 11:36 / Segond21
36. D'autres encore ont subi les moqueries et le fouet, les chaînes et la prison.
Hébreux 11:36 / NEG1979
36. d’autres subirent les moqueries et le fouet, les chaînes et la prison;
Hébreux 11:36 / Segond
36. d'autres subirent les moqueries et le fouet, les chaînes et la prison;
Hébreux 11:36 / Darby_Fr
36. et d'autres furent éprouvés par des moqueries et par des coups, et encore par des liens et par la prison;
Hébreux 11:36 / Martin
36. Et d'autres ont été éprouvés par des moqueries et par des coups, par des liens, et par la prison.
Hébreux 11:36 / Ostervald
36. D'autres passèrent par l'épreuve des moqueries et des verges; et même des liens et de la prison:

Versions with Strong Codes

Hebrews 11 / KJV_Strong
36. And[G1161] others[G2087] had[G2983] trial[G3984] of cruel mockings[G1701] and[G2532] scourgings,[G3148] yea,[G1161] moreover[G2089] of bonds[G1199] and[G2532] imprisonment: [G5438]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G2087 heteros/het'-er-os of uncertain affinity; (an-, the) other or different:--altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange.

G2983 lambano/lam-ban'-o a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas G1209 is rather subjective or passive, to have offered to one; while 138 is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up). see G1209 see G138

G3984 peira/pi'-rah from the base of G4008 (through the idea of piercing); a test, i.e. attempt, experience:--assaying, trial. see G4008

G1701 empaigmos/emp-aheeg-mos' from G1702; derision:--mocking. see G1702

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3148 mastix/mas'-tix probably from the base of G3145 (through the idea of contact); a whip (literally, the Roman flagellum for criminals; figuratively, a disease):--plague, scourging. see G3145

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G2089 eti/et'-ee perhaps akin to G2094; "yet," still (of time or degree):--after that, also, ever, (any) further, (t-)henceforth (more), hereafter, (any) longer, (any) more(-one), now, still, yet. see G2094

G1199 desmon/des-mon' neuter and masculine respectively from G1210; a band, i.e. ligament (of the body) or shackle (of a prisoner); figuratively, an impediment or disability:--band, bond, chain, string. see G1210

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G5438 phulake/foo-lak-ay' from G5442; a guarding or (concretely, guard), the act, the person; figuratively, the place, the condition, or (specially), the time (as a division of day or night), literally or figuratively:--cage, hold, (im-)prison(-ment), ward, watch. see G5442

Prédications qui analysent les thèmes Hébreux 11

Thèmes : La foi; Exemples de foi; Promesses de la foi
La valeur de la foi ne dépend pas de l’exaucement (Hébreux 11)
Jephté, la foi quand tout le monde n’en veut pas   (Hébreux 11)
Samson,la foi contre tous (Hébreux 11)
Hébreux 11 : 32-34 -La vraie foi met la priorité sur Dieu   
Hébreux 11 : 31 -Être prédisposé(e) à la foi vivante en Dieu ?
Hébreux 11 : 30 -La foi endurante face à l’insurmontable    
Hébreux 11 : 20-29 -La foi mieux qu’une vie royale
Hébreux 11 : 8-19 -Fier de quel passeport ?
Hébreux 11 : 1-7 -La foi : agir maintenant en fonction de l’Éternel
Rahab, une femme selon le cœur de Dieu. Hébreux 11

Related Sermons discussing Hebrews 11

Themes : La foi; Exemples de foi; Promesses de la foi
The value of faith does not depend on whether prayer is answered (Hebrews 11)
Jephthah, Faith When Everyone Else Doesn’t Want It (Hebrews 11)
Barak, faith gives courage (Hebrews 11)
 Samson, Faith against all (Hebrews 11)
Hebrews 11 :20-29 -Faith better than a royal life
Hebrews 11:31 -Be predisposed to living faith in God?
Hebrews 11:30 – Enduring faith in the face of the insurmountable  
Hebrews 11 :8-19 -Proud of which passport?
Hebrews 11:1-7 -Faith: act now according to the Lord

see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images