Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hebrews 11:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hebrews 11:18 / KJV
18. Of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called:
Hebrews 11:18 / ASV
18. even he to whom it was said, In Isaac shall thy seed be called:
Hebrews 11:18 / BasicEnglish
18. Of whom it had been said, From Isaac will your seed take their name:
Hebrews 11:18 / Darby
18. as to whom it had been said, In Isaac shall thy seed be called:
Hebrews 11:18 / Webster
18. Of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called:
Hebrews 11:18 / Young
18. of whom it was said -- `In Isaac shall a seed be called to thee;'

German Bible Translations

Hebräer 11:18 / Luther
18. von welchem gesagt war: "In Isaak wird dir dein Same genannt werden";
Hebräer 11:18 / Schlachter
18. zu welchem gesagt worden war: «In Isaak soll dir ein Same berufen werden.»

French Bible Translations

Hébreux 11:18 / Segond21
18. et que Dieu lui ait dit: C'est par Isaac qu'une descendance te sera assurée.
Hébreux 11:18 / NEG1979
18. et à qui il avait été dit: En Isaac, tu auras une postérité appelée de ton nom.
Hébreux 11:18 / Segond
18. et à qui il avait été dit: En Isaac sera nommée pour toi une postérité.
Hébreux 11:18 / Darby_Fr
18. à l'égard duquel il avait été dit: "En Isaac te sera appelée une semence",
Hébreux 11:18 / Martin
18. A l'égard duquel il lui avait été dit : les descendants d'Isaac seront ta véritable postérité.
Hébreux 11:18 / Ostervald
18. Dont il avait été dit: C'est en Isaac que ta postérité sera appelée;

Versions with Strong Codes

Hebrews 11 / KJV_Strong
18. Of[G4314] whom[G3739] it was said,[G2980] That[G3754] in[G1722] Isaac[G2464] shall thy[G4671] seed[G4690] be called: [G2564]

Strong Code definitions

G4314 pros/pros a strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated):-about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in). In the comparative case, it denotes essentially the same applications, namely, motion towards, accession to, or nearness at. see G4253

G3739 hos/hos, including feminine ho ho probably a primary word (or perhaps a form of the article 3588); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that:-one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(m, -se), etc. See also 3757. see G3588 see G3757

G2980 laleo/lal-eh'-o a prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. utter words:-preach, say, speak (after), talk, tell, utter. Compare 3004. see G3004

G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748

G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537

G2464 Isaak/ee-sah-ak' of Hebrew origin (3327); Isaac (i.e. Jitschak), the son of Abraham:-Isaac. see H3327

G4671 soi/soy dative case of G4771; to thee:-thee, thine own, thou, thy. see G4771

G4690 sperma/sper'-mah from G4687; something sown, i.e. seed (including the male "sperm"); by implication, offspring; specially, a remnant (figuratively, as if kept over for planting):-issue, seed. see G4687

G2564 kaleo/kal-eh'-o akin to the base of G2753; to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise):--bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called)). see G2753

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

La valeur de la foi ne dépend pas de l’exaucement (Hébreux 11)
Jephté, la foi quand tout le monde n’en veut pas   (Hébreux 11)
Samson,la foi contre tous (Hébreux 11)
Hébreux 11 : 32-34 -La vraie foi met la priorité sur Dieu   
Hébreux 11 : 31 -Être prédisposé(e) à la foi vivante en Dieu ?
Hébreux 11 : 30 -La foi endurante face à l’insurmontable    
Hébreux 11 : 20-29 -La foi mieux qu’une vie royale
Hébreux 11 : 8-19 -Fier de quel passeport ?
Hébreux 11 : 1-7 -La foi : agir maintenant en fonction de l’Éternel
Rahab, une femme selon le cœur de Dieu. Hébreux 11

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hebrews 11

Hebrews 11 :20-29 -Faith better than a royal life
Hebrews 11:31 -Be predisposed to living faith in God?
Hebrews 11:30 – Enduring faith in the face of the insurmountable  
Hebrews 11 :8-19 -Proud of which passport?
Hebrews 11:1-7 -Faith: act now according to the Lord

see also: Bible Key Verses