Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hebrews 11:29 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hebrews 11:29 / KJV
29. By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned.
Hebrews 11:29 / ASV
29. By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were swallowed up.
Hebrews 11:29 / BasicEnglish
29. By faith they went through the Red Sea as if it had been dry land, though the Egyptians were overcome by the water when they made an attempt to do the same.
Hebrews 11:29 / Darby
29. By faith they passed through the Red sea as through dry land; of which the Egyptians having made trial were swallowed up.
Hebrews 11:29 / Webster
29. By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians essaying to do were drowned.
Hebrews 11:29 / Young
29. By faith they did pass through the Red Sea as through dry land, which the Egyptians having received a trial of, were swallowed up;

German Bible Translations

Hebräer 11:29 / Luther
29. Durch den Glauben gingen sie durchs Rote Meer wie durch trockenes Land; was die Ägypter auch versuchten, und ersoffen.
Hebräer 11:29 / Schlachter
29. Durch Glauben gingen sie durch das Rote Meer wie durch trockenes Land; während die Ägypter, als sie das auch versuchten, ertranken.

French Bible Translations

Hébreux 11:29 / Segond21
29. C'est par la foi qu'ils ont traversé la mer Rouge comme un terrain sec, tandis que les Egyptiens ont été engloutis lorsqu'ils ont tenté de passer.
Hébreux 11:29 / NEG1979
29. C’est par la foi qu’ils traversèrent la mer Rouge, comme un lieu sec, tandis que les Egyptiens qui tentèrent de passer furent engloutis.
Hébreux 11:29 / Segond
29. C'est par la foi qu'ils traversèrent la mer Rouge comme un lieu sec, tandis que les Egyptiens qui en firent la tentative furent engloutis.
Hébreux 11:29 / Darby_Fr
29. Par la foi, ils traversèrent la mer Rouge comme une terre sèche, ce que les Égyptiens ayant essayé, ils furent engloutis.
Hébreux 11:29 / Martin
29. Par la foi ils traversèrent la mer Rouge, comme par un lieu sec; ce que les Egyptiens ayant voulu éprouver, ils furent engloutis [dans les eaux].
Hébreux 11:29 / Ostervald
29. Par la foi, ils passèrent par la mer Rouge comme par un lieu sec; les Égyptiens ayant tenté le passage, furent submergés.

Versions with Strong Codes

Hebrews 11 / KJV_Strong
29. By faith[G4102] they passed through[G1224] the[G3588] Red[G2063] sea[G2281] as[G5613] by[G1223] dry[G3584] land: which[G3739] the[G3588] Egyptians[G124] attempting to do[G2983] [G3984] were drowned.[G2666]

Strong Code definitions

G4102 pistis/pis'-tis from G3982; persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself:--assurance, belief, believe, faith, fidelity. see G3982

G1224 diabaino/dee-ab-ah'-ee-no from G1223 and the base of G939; to cross:--come over, pass (through). see G1223 see G939

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2063 eruthros/er-oo-thros' of uncertain affinity; red, i.e. (with 2281) the Red Sea:--red. see G2281

G2281 thalassa/thal'-as-sah probably prolonged from G251; the sea (genitive case or specially):--sea. see G251

G5613 hos/hoce probably adverb of comparative from G3739; which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows):--about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(soever), while, X with all speed. see G3739

G1223 dia/dee-ah' a primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal, or occasional):-after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) ... fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in). In composition it retains the same general importance.

G3584 xeros/xay-ros' from the base of G3582 (through the idea of scorching); arid; by implication, shrunken, earth (as opposed to water):-dry land, withered. see G3582

G3739 hos/hos, including feminine ho ho probably a primary word (or perhaps a form of the article 3588); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that:-one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(m, -se), etc. See also 3757. see G3588 see G3757

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G124 Aiguptios/ahee-goop'-tee-os from G125; an Ægyptian or inhabitant of Ægyptus:--Egyptian. see G125

G2983 lambano/lam-ban'-o a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas G1209 is rather subjective or passive, to have offered to one; while 138 is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up). see G1209 see G138

G3984 peira/pi'-rah from the base of G4008 (through the idea of piercing); a test, i.e. attempt, experience:--assaying, trial. see G4008

G2666 katapino/kat-ap-ee'-no from G2596 and 4095; to drink down, i.e. gulp entire (literally or figuratively):--devour, drown, swallow (up). see G2596 see G4095

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Hébreux 11 : 8-19 -Fier de quel passeport ?
Hébreux 11 : 1-7 -La foi : agir maintenant en fonction de l’Éternel
Rahab, une femme selon le cœur de Dieu. Hébreux 11

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hebrews 11

Hebrews 11 :8-19 -Proud of which passport?
Hebrews 11:1-7 -Faith: act now according to the Lord

see also: Bible Key Verses