Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hebrews 11:20 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hebrews 11:20 / KJV
20. By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.
Hebrews 11:20 / ASV
20. By faith Isaac blessed Jacob and Esau, even concerning things to come.
Hebrews 11:20 / BasicEnglish
20. By faith Isaac, blessing Jacob and Esau, gave news of things to come.
Hebrews 11:20 / Darby
20. By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.
Hebrews 11:20 / Webster
20. By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.
Hebrews 11:20 / Young
20. By faith, concerning coming things, Isaac did bless Jacob and Esau;

German Bible Translations

Hebräer 11:20 / Luther
20. Durch den Glauben segnete Isaak von den zukünftigen Dingen den Jakob und Esau.
Hebräer 11:20 / Schlachter
20. Durch Glauben segnete auch Isaak den Jakob und Esau betreffs der zukünftigen Dinge.

French Bible Translations

Hébreux 11:20 / Segond21
20. C'est par la foi qu'Isaac a béni Jacob et Esaü en vue de l'avenir.
Hébreux 11:20 / NEG1979
20. C’est par la foi qu’Isaac bénit Jacob et Esaü, en vue des choses à venir.
Hébreux 11:20 / Segond
20. C'est par la foi qu'Isaac bénit Jacob et Esaü, en vue des choses à venir.
Hébreux 11:20 / Darby_Fr
20. Par la foi, Isaac bénit Jacob et Ésaü à l'égard des choses à venir.
Hébreux 11:20 / Martin
20. Par la foi Isaac donna à Jacob et à Esaü une bénédiction qui regardait l'avenir.
Hébreux 11:20 / Ostervald
20. Par la foi, Isaac bénit Jacob et Ésaü en vue des choses à venir.

Versions with Strong Codes

Hebrews 11 / KJV_Strong
20. By faith[G4102] Isaac[G2464] blessed[G2127] Jacob[G2384] and[G2532] Esau[G2269] concerning[G4012] things to come.[G3195]

Strong Code definitions

G4102 pistis/pis'-tis from G3982; persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself:--assurance, belief, believe, faith, fidelity. see G3982

G2464 Isaak/ee-sah-ak' of Hebrew origin (3327); Isaac (i.e. Jitschak), the son of Abraham:-Isaac. see H3327

G2127 eulogeo/yoo-log-eh'-o from a compound of G2095 and 3056; to speak well of, i.e. (religiously) to bless (thank or invoke a benediction upon, prosper):--bless, praise. see G2095 see G3056

G2384 Iakob/ee-ak-obe' of Hebrew origin (3290); Jacob (i.e. Ja`akob), the progenitor of the Israelites:--also an Israelite:--Jacob. see H3290

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G2269 Esau/ay-sow' of Hebrew origin (6215); Esau, an Edomite:--Esau. see H6215

G4012 peri/per-ee' from the base of G4008; properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period):--(there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with. In comparative, it retains substantially the same meaning of circuit (around), excess (beyond), or completeness (through). see G4008

G3195 mello/mel'-lo a strengthened form of G3199 (through the idea of expectation); to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probability, possibility, or hesitation):--about, after that, be (almost), (that which is, things, + which was for) to come, intend, was to (be), mean, mind, be at the point, (be) ready, + return, shall (begin), (which, that) should (after, afterwards, hereafter) tarry, which was for, will, would, be yet. see G3199

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

La valeur de la foi ne dépend pas de l’exaucement (Hébreux 11)
Jephté, la foi quand tout le monde n’en veut pas   (Hébreux 11)
Samson,la foi contre tous (Hébreux 11)
Hébreux 11 : 32-34 -La vraie foi met la priorité sur Dieu   
Hébreux 11 : 31 -Être prédisposé(e) à la foi vivante en Dieu ?
Hébreux 11 : 30 -La foi endurante face à l’insurmontable    
Hébreux 11 : 20-29 -La foi mieux qu’une vie royale
Hébreux 11 : 8-19 -Fier de quel passeport ?
Hébreux 11 : 1-7 -La foi : agir maintenant en fonction de l’Éternel
Rahab, une femme selon le cœur de Dieu. Hébreux 11

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hebrews 11

No Spiritual Food Supplements
Faith is Seen ( Hebrews 13 )
Confrontation with God Transformed into Relationship (Hebrews 12)
Secrets to Running God’s Marathon (Hebrews 12)
The value of faith does not depend on whether it is answered (Hebrews 11)
Jephthah, Faith When Everyone Else Doesn’t Want It (Hebrews 11)
Barak, faith gives courage (Hebrews 11)
Hebrews 11 :20-29 -Faith better than a royal life
Hebrews 11:31 -Be predisposed to living faith in God?
Hebrews 11:30 – Enduring faith in the face of the insurmountable  
Hebrews 11 :8-19 -Proud of which passport?
Hebrews 11:1-7 -Faith: act now according to the Lord

see also: Bible Key Verses