Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hebrews 11:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hebrews 11:2 / KJV
2. For by it the elders obtained a good report.
Hebrews 11:2 / ASV
2. For therein the elders had witness borne to them.
Hebrews 11:2 / BasicEnglish
2. For by it our fathers had God's approval.
Hebrews 11:2 / Darby
2. For in [the power of] this the elders have obtained testimony.
Hebrews 11:2 / Webster
2. For by it the elders obtained a good report.
Hebrews 11:2 / Young
2. for in this were the elders testified of;

German Bible Translations

Hebräer 11:2 / Luther
2. Durch den haben die Alten Zeugnis überkommen.
Hebräer 11:2 / Schlachter
2. Durch solchen haben die Alten ein gutes Zeugnis erhalten.

French Bible Translations

Hébreux 11:2 / Segond21
2. C'est à cause d'elle que les anciens ont reçu un témoignage favorable.
Hébreux 11:2 / NEG1979
2. Pour l’avoir possédée, les anciens ont obtenu un témoignage favorable.
Hébreux 11:2 / Segond
2. Pour l'avoir possédée, les anciens ont obtenu un témoignage favorable.
Hébreux 11:2 / Darby_Fr
2. Car c'est par elle que les anciens ont reçu témoignage.
Hébreux 11:2 / Martin
2. Car c'est par elle que les anciens ont obtenu [un bon] témoignage.
Hébreux 11:2 / Ostervald
2. Car par elle les anciens ont obtenu un bon témoignage.

Versions with Strong Codes

Hebrews 11 / KJV_Strong
2. For[G1063] by[G1722] it[G5026] the[G3588] elders[G4245] obtained a good report.[G3140]

Strong Code definitions

G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.

G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537

G5026 taute/tow'-tay,/and tautes tow'-tace dative case, accusative case and genitive case respectively of the feminine singular of G3778; (towards or of) this:--her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this (same). see G3778

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G4245 presbuteros/pres-boo'-ter-os comparative of presbus (elderly); older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist (also figuratively, member of the celestial council) or Christian "presbyter":-- elder(-est), old.

G3140 martureo/mar-too-reh'-o from G3144; to be a witness, i.e. testify (literally or figuratively):--charge, give (evidence), bear record, have (obtain, of) good (honest) report, be well reported of, testify, give (have) testimony, (be, bear, give, obtain) witness. see G3144

Prédications qui analysent les thèmes Hébreux 11

Thèmes : La foi; Exemples de foi; Promesses de la foi
La valeur de la foi ne dépend pas de l’exaucement (Hébreux 11)
Jephté, la foi quand tout le monde n’en veut pas   (Hébreux 11)
Samson,la foi contre tous (Hébreux 11)
Hébreux 11 : 32-34 -La vraie foi met la priorité sur Dieu   
Hébreux 11 : 31 -Être prédisposé(e) à la foi vivante en Dieu ?
Hébreux 11 : 30 -La foi endurante face à l’insurmontable    
Hébreux 11 : 20-29 -La foi mieux qu’une vie royale
Hébreux 11 : 8-19 -Fier de quel passeport ?
Hébreux 11 : 1-7 -La foi : agir maintenant en fonction de l’Éternel
Rahab, une femme selon le cœur de Dieu. Hébreux 11

Related Sermons discussing Hebrews 11

Themes : La foi; Exemples de foi; Promesses de la foi
The value of faith does not depend on whether prayer is answered (Hebrews 11)
Jephthah, Faith When Everyone Else Doesn’t Want It (Hebrews 11)
Barak, faith gives courage (Hebrews 11)
 Samson, Faith against all (Hebrews 11)
Hebrews 11 :20-29 -Faith better than a royal life
Hebrews 11:31 -Be predisposed to living faith in God?
Hebrews 11:30 – Enduring faith in the face of the insurmountable  
Hebrews 11 :8-19 -Proud of which passport?
Hebrews 11:1-7 -Faith: act now according to the Lord

see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images