Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hebrews 11:24 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hebrews 11:24 / KJV
24. By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh's daughter;
Hebrews 11:24 / ASV
24. By faith Moses, when he was grown up, refused to be called the son of Pharaoh's daughter;
Hebrews 11:24 / BasicEnglish
24. By faith Moses, when he became a man, had no desire to be named the son of Pharaoh's daughter;
Hebrews 11:24 / Darby
24. By faith Moses, when he had become great, refused to be called son of Pharaoh's daughter;
Hebrews 11:24 / Webster
24. By faith Moses, when he had come to years, refused to be called the son of Pharaoh's daughter;
Hebrews 11:24 / Young
24. by faith Moses, having become great, did refuse to be called a son of the daughter of Pharaoh,

German Bible Translations

Hebräer 11:24 / Luther
24. Durch den Glauben wollte Mose, da er groß ward, nicht mehr ein Sohn heißen der Tochter Pharaos,
Hebräer 11:24 / Schlachter
24. Durch Glauben weigerte sich Mose, als er groß geworden war, ein Sohn der Tochter des Pharao zu heißen.

French Bible Translations

Hébreux 11:24 / Segond21
24. C'est par la foi que Moïse, devenu grand, a refusé d'être appelé fils de la fille du pharaon.
Hébreux 11:24 / NEG1979
24. C’est par la foi que Moïse, devenu grand, refusa d’être appelé fils de la fille de Pharaon;
Hébreux 11:24 / Segond
24. C'est par la foi que Moïse, devenu grand, refusa d'être appelé fils de la fille de Pharaon,
Hébreux 11:24 / Darby_Fr
24. Par la foi, Moïse, étant devenu grand, refusa d'être appelé fils de la fille du Pharaon,
Hébreux 11:24 / Martin
24. Par la foi Moïse étant déjà grand, refusa d'être nommé fils de la fille de Pharaon.
Hébreux 11:24 / Ostervald
24. Par la foi, Moïse, devenu grand, refusa d'être appelé fils de la fille de Pharaon;

Versions with Strong Codes

Hebrews 11 / KJV_Strong
24. By faith[G4102] Moses,[G3475] when he was come to years,[G1096] [G3173] refused[G720] to be called[G3004] the son[G5207] of Pharaoh's[G5328] daughter;[G2364]

Strong Code definitions

G4102 pistis/pis'-tis from G3982; persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself:--assurance, belief, believe, faith, fidelity. see G3982

G3475 Moseus/moce-yoos' or Mouses mo-oosace' of Hebrew origin; (4872); Moseus, Moses, or Mouses (i.e. Mosheh), the Hebrew lawgiver:-Moses. see H4872

G1096 ginomai/ghin'-om-ahee a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.):--arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.

G3173 megas/meg'-as (including the prolonged forms, feminine megale, plural megaloi, etc.; compare also 3176, 3187); big (literally or figuratively, in a very wide application):--(+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years. see G3176 see G3187

G720 arneomai/ar-neh'-om-ahee perhaps from G1 (as a negative particle) and the middle voice of G4483; to contradict, i.e. disavow, reject, abnegate:--deny, refuse. see G1 see G4483

G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980

G5207 huios/hwee-os' apparently a primary word; a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship:--child, foal, son.

G5328 Pharao/far-ah-o' of foreign origin (6547); Pharao (i.e. Pharoh), an Egyptian king:-Pharaoh. see H6547

G2364 thugater/thoo-gat'-air apparently a primary word (compare "daughter"); a female child, or (by Hebraism) descendant (or inhabitant):-daughter.

Prédications qui analysent les thèmes Hébreux 11

Thèmes : La foi; Exemples de foi; Promesses de la foi
La valeur de la foi ne dépend pas de l’exaucement (Hébreux 11)
Jephté, la foi quand tout le monde n’en veut pas   (Hébreux 11)
Samson,la foi contre tous (Hébreux 11)
Hébreux 11 : 32-34 -La vraie foi met la priorité sur Dieu   
Hébreux 11 : 31 -Être prédisposé(e) à la foi vivante en Dieu ?
Hébreux 11 : 30 -La foi endurante face à l’insurmontable    
Hébreux 11 : 20-29 -La foi mieux qu’une vie royale
Hébreux 11 : 8-19 -Fier de quel passeport ?
Hébreux 11 : 1-7 -La foi : agir maintenant en fonction de l’Éternel
Rahab, une femme selon le cœur de Dieu. Hébreux 11

Related Sermons discussing Hebrews 11

Themes : La foi; Exemples de foi; Promesses de la foi
The value of faith does not depend on whether prayer is answered (Hebrews 11)
Jephthah, Faith When Everyone Else Doesn’t Want It (Hebrews 11)
Barak, faith gives courage (Hebrews 11)
 Samson, Faith against all (Hebrews 11)
Hebrews 11 :20-29 -Faith better than a royal life
Hebrews 11:31 -Be predisposed to living faith in God?
Hebrews 11:30 – Enduring faith in the face of the insurmountable  
Hebrews 11 :8-19 -Proud of which passport?
Hebrews 11:1-7 -Faith: act now according to the Lord

see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images

citation biblique : 24. By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh's daughter;
 sur fond image nature