Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hebrews 11:30 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hebrews 11:30 / KJV
30. By faith the walls of Jericho fell down, after they were compassed about seven days.
Hebrews 11:30 / ASV
30. By faith the walls of Jericho fell down, after they had been compassed about for seven days.
Hebrews 11:30 / BasicEnglish
30. By faith the walls of Jericho came down, after they had been circled for seven days.
Hebrews 11:30 / Darby
30. By faith the walls of Jericho fell, having been encircled for seven days.
Hebrews 11:30 / Webster
30. By faith the walls of Jericho fell down after they had been encompassed seven days.
Hebrews 11:30 / Young
30. by faith the walls of Jericho did fall, having been surrounded for seven days;

German Bible Translations

Hebräer 11:30 / Luther
30. Durch den Glauben fielen die Mauern Jerichos, da sie sieben Tage um sie herumgegangen waren.
Hebräer 11:30 / Schlachter
30. Durch Glauben fielen die Mauern von Jericho, nachdem sie sieben Tage umzogen worden waren.

French Bible Translations

Hébreux 11:30 / Segond21
30. C'est par la foi que les murailles de Jéricho sont tombées après que le peuple en avait fait le tour pendant sept jours.
Hébreux 11:30 / NEG1979
30. C’est par la foi que les murailles de Jéricho tombèrent, après qu’on en eut fait le tour pendant sept jours.
Hébreux 11:30 / Segond
30. C'est par la foi que les murailles de Jéricho tombèrent, après qu'on en eut fait le tour pendant sept jours.
Hébreux 11:30 / Darby_Fr
30. Par la foi, les murs de Jéricho tombèrent, après qu'on en eut fait le tour sept jours durant.
Hébreux 11:30 / Martin
30. Par la foi les murs de Jéricho tombèrent, après qu'on en eut fait le tour durant sept jours.
Hébreux 11:30 / Ostervald
30. Par la foi, les murailles de Jéricho tombèrent, après qu'on en eut fait le tour pendant sept jours.

Versions with Strong Codes

Hebrews 11 / KJV_Strong
30. By faith[G4102] the[G3588] walls[G5038] of Jericho[G2410] fell down,[G4098] after they were compassed about[G2944] [G1909] seven[G2033] days.[G2250]

Strong Code definitions

G4102 pistis/pis'-tis from G3982; persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself:--assurance, belief, believe, faith, fidelity. see G3982

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G5038 teichos/ti'-khos akin to the base of G5088; a wall (as formative of a house):--wall. see G5088

G2410 Hiericho/hee-er-ee-kho' of Hebrew origin (3405); Jericho, a place in Palestine:--Jericho. see H3405

G4098 pipto/pip'-to, a reduplica 4098] (pipto/pip'-to, a reduplicated and contracted formof) tenses); probably akin to G4072 through the idea of alighting; to fall (literally or figuratively):--fail, fall (down), light on. see G4072

G2944 kukloo/koo-klo'-o from the same as G2945; to encircle, i.e. surround:--compass (about), come (stand) round about. see G2945

G1909 epi/ep-ee' a primary preposition; properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.:--about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with. In compounds it retains essentially the same import, at, upon, etc. (literally or figuratively).

G2033 hepta/hep-tah' a primary number; seven:--seven.

G2250 hemera/hay-mer'-ah feminine (with 5610 implied) of a derivative of hemai (to sit; akin to the base of G1476) meaning tame, i.e. gentle; day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context):--age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years. see G5610 see G1476

Prédications qui analysent les thèmes Hébreux 11

Thèmes : La foi; Exemples de foi; Promesses de la foi
La valeur de la foi ne dépend pas de l’exaucement (Hébreux 11)
Jephté, la foi quand tout le monde n’en veut pas   (Hébreux 11)
Samson,la foi contre tous (Hébreux 11)
Hébreux 11 : 32-34 -La vraie foi met la priorité sur Dieu   
Hébreux 11 : 31 -Être prédisposé(e) à la foi vivante en Dieu ?
Hébreux 11 : 30 -La foi endurante face à l’insurmontable    
Hébreux 11 : 20-29 -La foi mieux qu’une vie royale
Hébreux 11 : 8-19 -Fier de quel passeport ?
Hébreux 11 : 1-7 -La foi : agir maintenant en fonction de l’Éternel
Rahab, une femme selon le cœur de Dieu. Hébreux 11

Related Sermons discussing Hebrews 11

Themes : La foi; Exemples de foi; Promesses de la foi
The value of faith does not depend on whether prayer is answered (Hebrews 11)
Jephthah, Faith When Everyone Else Doesn’t Want It (Hebrews 11)
Barak, faith gives courage (Hebrews 11)
 Samson, Faith against all (Hebrews 11)
Hebrews 11 :20-29 -Faith better than a royal life
Hebrews 11:31 -Be predisposed to living faith in God?
Hebrews 11:30 – Enduring faith in the face of the insurmountable  
Hebrews 11 :8-19 -Proud of which passport?
Hebrews 11:1-7 -Faith: act now according to the Lord

see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images

citation biblique : 30. By faith the walls of Jericho fell down, after they were compassed about seven days.
 sur fond image nature