Hebrews 9:1 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
1. Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.
1. Now even a first [covenant] had ordinances of divine service, and its sanctuary, [a sanctuary] of this world.
1. The first therefore also indeed had ordinances of service, and the sanctuary, a worldly one.
1. Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.
1. It had, indeed, then (even the first tabernacle) ordinances of service, also a worldly sanctuary,
German Bible Translations
1. Es hatte zwar auch das erste seine Rechte des Gottesdienstes und das äußerliche Heiligtum.
1. Es hatte nun zwar auch der erste Bund gottesdienstliche Ordnungen und das irdische Heiligtum.
French Bible Translations
1. La première alliance avait donc des règles relatives au culte et un sanctuaire terrestre.
1. La première alliance avait donc des ordonnances relatives au culte, et un sanctuaire terrestre.
1. La première alliance avait aussi des ordonnances relatives au culte, et le sanctuaire terrestre.
1. La première donc avait aussi des ordonnances pour le culte, et le sanctuaire, un sanctuaire terrestre.
1. Le premier tabernacle avait donc des ordonnances touchant le culte divin, et un Sanctuaire terrestre.
1. La première alliance avait donc aussi des ordonnances touchant le service divin, et le sanctuaire terrestre.
Versions with Strong Codes
Hebrews 9 / KJV_Strong1. Then[G3767] verily[G3303] the[G3588] first[G4413] covenant had[G2192] also[G2532] ordinances[G1345] of divine service,[G2999] and[G5037] a worldly[G2886] sanctuary.[G39]
Strong Code definitions
G3767 oun/oon apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly:--and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
G3303 men/men a primary particle; properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with 1161 (this one, the former, etc.):--even, indeed, so, some, truly, verily. Often compounded with other particles in an intensive or asseverative sense. see G1161
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G4413 protos/pro'-tos contracted superlative of G4253; foremost (in time, place, order or importance):--before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former. see G4253
G2192 echo/ekh'o,/including/an/alternate/form a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition):--be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use.
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G1345 dikaioma/dik-ah'-yo-mah from G1344; an equitable deed; by implication, a statute or decision:--judgment, justification, ordinance, righteousness. see G1344
G2999 latreia/lat-ri'-ah from G3000; ministration of God, i.e. worship:--(divine) service. see G3000
G5037 te/teh a primary particle (enclitic) of connection or addition; both or also (properly, as correlation of G2532):--also, and, both, even, then, whether. Often used in composition, usually as the latter participle. see G2532
G2886 kosmikos/kos-mee-kos' from G2889 (in its secondary sense); terrene ("cosmic"), literally (mundane) or figuratively (corrupt):--worldly. see G2889
G39 hagion/hag'-ee-on neuter of G40; a sacred thing (i.e. spot):--holiest (of all), holy place, sanctuary. see G40
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Prédication Hébreux : Christ dépasse l’impasse religieuseRelated Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hebrews 9
Hebrews #6: Christ overcomes the religious impassesee also: Bible Key Verses