Hebrews 9:21 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
21. Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.
21. Moreover the tabernacle and all the vessels of the ministry he sprinkled in like manner with the blood.
21. And the blood was put on the Tent and all the holy vessels in the same way.
21. And the tabernacle too and all the vessels of service he sprinkled in like manner with blood;
21. Moreover, he sprinkled likewise with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.
21. and both the tabernacle and all the vessels of the service with blood in like manner he did sprinkle,
German Bible Translations
21. Und die Hütte und alles Geräte des Gottesdienstes besprengte er gleicherweise mit Blut.
21. Auch das Zelt und alle Geräte des Gottesdienstes besprengte er in gleicher Weise mit Blut;
French Bible Translations
21. Il a aussi aspergé avec le sang le tabernacle et tous les ustensiles du culte.
21. Il fit pareillement l’aspersion avec le sang sur le tabernacle et sur tous les ustensiles du culte.
21. Il fit pareillement l'aspersion avec le sang sur le tabernacle et sur tous les ustensiles du culte.
21. Et, de la même manière, il fit aspersion du sang sur le tabernacle aussi et sur tous les ustensiles du service.
21. Il fit aussi aspersion du sang sur le Tabernacle, et sur tous les vaisseaux du service.
21. Il fit aussi aspersion du sang sur le tabernacle et sur tous les vases du culte.
Versions with Strong Codes
Hebrews 9 / KJV_Strong21. Moreover[G3668] he sprinkled[G4472] with blood[G129] both[G1161] the[G3588] tabernacle,[G4633] and[G2532] all[G3956] the[G3588] vessels[G4632] of the[G3588] ministry.[G3009]
Strong Code definitions
G3668 homoios/hom-oy'-oce adverb from G3664; similarly:--likewise, so. see G3664
G4472 rhantizo/hran-tid'-zo from a derivative of rhaino (to sprinkle); to render besprinkled, i.e. asperse (ceremonially or figuratively):-- sprinkle.
G129 haima/hah'-ee-mah of uncertain derivation; blood, literally (of men or animals), figuratively (the juice of grapes) or specially (the atoning blood of Christ); by implication, bloodshed, also kindred:--blood.
G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G4633 skene/skay-nay' apparently akin to G4632 and 4639; a tent or cloth hut (literally or figuratively):--habitation, tabernacle. see G4639 see G4632
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G4632 skeuos/skyoo'-os of uncertain affinity; a vessel, implement, equipment or apparatus (literally or figuratively (specially, a wife as contributing to the usefulness of the husband)):-goods, sail, stuff, vessel.
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G3009 leitourgia/li-toorg-ee'-ah from G3008; public function (as priest ("liturgy") or almsgiver):-ministration(-try), service. see G3008
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Christ dépasse l’impasse religieuseRelated Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hebrews 9
Hebrews #6: Christ overcomes the religious impassesee also: Bible Key Verses