Hebrews 9:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hebrews 9:10 / KJV
10. Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.

Hebrews 9:10 / ASV
10. [being] only (with meats and drinks and divers washings) carnal ordinances, imposed until a time of reformation.

Hebrews 9:10 / BasicEnglish
10. Because they are only rules of the flesh, of meats and drinks and washings, which have their place till the time comes when things will be put right.

Hebrews 9:10 / Darby
10. [consisting] only of meats and drinks and divers washings, ordinances of flesh, imposed until [the] time of setting things right.

Hebrews 9:10 / Webster
10. Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.

Hebrews 9:10 / Young
10. only in victuals, and drinks, and different baptisms, and fleshly ordinances -- till the time of reformation imposed upon [them].

German Bible Translations

Hebräer 9:10 / Luther
10. allein mit Speise und Trank und mancherlei Taufen und äußerlicher Heiligkeit, die bis auf die Zeit der Besserung sind aufgelegt.

Hebräer 9:10 / Schlachter
10. da er sich nur auf Speisen und Getränke und verschiedene Waschungen bezieht, auf fleischliche Verordnungen, welche bis zur Zeit der Zurechtbringung auferlegt sind.

French Bible Translations

Hébreux 9:10 / Segond21
10. Avec les aliments, les boissons, les diverses ablutions et les règles relatives au corps, c'étaient des prescriptions imposées seulement jusqu'à une époque de réforme.

Hébreux 9:10 / NEG1979
10. ils étaient avec les aliments, les boissons et les diverses ablutions, des ordonnances charnelles imposées seulement jusqu’à une époque de réformation.

Hébreux 9:10 / Segond
10. et qui, avec les aliments, les boissons et les diverses ablutions, étaient des ordonnances charnelles imposées seulement jusqu'à une époque de réformation.

Hébreux 9:10 / Darby_Fr
10. culte qui consiste seulement en viandes, en breuvages, en diverses ablutions, ordonnances charnelles imposées jusqu'au temps du redressement.

Hébreux 9:10 / Martin
10. Ordonnés seulement en viandes, en breuvages, en diverses ablutions, et en des cérémonies charnelles, jusqu'au temps que cela serait redressé.

Hébreux 9:10 / Ostervald
10. Uniquement par des viandes et des breuvages, et diverses ablutions, et des cérémonies charnelles, imposées seulement jusqu'au temps du renouvellement.

Versions with Strong Codes

Hebrews 9 / KJV_Strong
10. Which stood only[G3440] in[G1909] meats[G1033] and[G2532] drinks,[G4188] and[G2532] divers[G1313] washings,[G909] and[G2532] carnal[G4561] ordinances,[G1345] imposed[G1945] on them until[G3360] the time[G2540] of reformation.[G1357]

Strong Code definitions

G3440 monon/mon'-on neuter of G3441 as adverb; merely:--alone, but, only. see G3441

G1909 epi/ep-ee' a primary preposition; properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.:--about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with. In compounds it retains essentially the same import, at, upon, etc. (literally or figuratively).

G1033 broma/bro'-mah from the base of G977; food (literally or figuratively), especially (ceremonially) articles allowed or forbidden by the Jewish law:--meat, victuals. see G977

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G4188 poma/pom'-ah from the alternate of G4095; a beverage:--drink. see G4095

G1313 diaphoros/dee-af'-or-os from G1308; varying; also surpassing:--differing, divers, more excellent. see G1308

G909 baptismos/bap-tis-mos' from G907; ablution (ceremonial or Christian):--baptism, washing. see G907

G4561 sarx/sarx probably from the base of G4563; flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such):--carnal(-ly, + ly minded), flesh(-ly). see G4563

G1345 dikaioma/dik-ah'-yo-mah from G1344; an equitable deed; by implication, a statute or decision:--judgment, justification, ordinance, righteousness. see G1344

G1945 epikeimai/ep-ik'-i-mahee from G1909 and 2749; to rest upon (literally or figuratively):-impose, be instant, (be) laid (there-, up-)on, (when) lay (on), lie (on), press upon. see G1909 see G2749

G3360 mechri/mekh'-ree from G3372; as far as, i.e. up to a certain point (as a preposition, of extent (denoting the terminus, whereas G891 refers especially to the space of time or place intervening) or conjunction):--till, (un-)to, until. see G3372 see G891

G2540 kairos/kahee-ros' of uncertain affinity; an occasion, i.e. set or proper time:--X always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while. Compare 5550. see G5550

G1357 diorthosis/dee-or'-tho-sis from a compound of G1223 and a derivative of G3717, meaning to straighten thoroughly; rectification, i.e. (specially) the Messianic restauration:--reformation. see G1223 see G3717

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Christ dépasse l’impasse religieuse

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hebrews 9

Hebrews #6: Christ overcomes the religious impasse

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions