Hebrews 10:23 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
23. Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)
23. let us hold fast the confession of our hope that it waver not; for he is faithful that promised:
23. Let us keep the witness of our hope strong and unshaking, for he is true who has given his word:
23. Let us hold fast the confession of the hope unwavering, (for he [is] faithful who has promised;)
23. Let us hold fast the profession of our faith without wavering; for he is faithful that promised:
23. may we hold fast the unwavering profession of the hope, (for faithful [is] He who did promise),
German Bible Translations
23. und lasset uns halten an dem Bekenntnis der Hoffnung und nicht wanken; denn er ist treu, der sie verheißen hat;
23. Lasset uns festhalten am Bekenntnis der Hoffnung, ohne zu wanken (denn er ist treu, der die Verheißung gegeben hat);
French Bible Translations
23. Retenons fermement l'espérance que nous proclamons, car celui qui a fait la promesse est fidèle.
23. Retenons fermement la profession de notre espérance, car celui qui a fait la promesse est fidèle.
23. Retenons fermement la profession de notre espérance, car celui qui a fait la promesse est fidèle.
23. Retenons la confession de notre espérance sans chanceler, car celui qui a promis est fidèle;
23. Retenons la profession de notre espérance sans varier, car celui qui [nous] a fait les promesses, est fidèle.
23. Retenons sans fléchir la profession de notre espérance; car celui qui a fait la promesse est fidèle.
Versions with Strong Codes
Hebrews 10 / KJV_Strong23. Let us hold fast[G2722] the[G3588] profession[G3671] of our faith[G1680] without wavering;[G186] (for[G1063] he is faithful[G4103] that promised;)[G1861]
Strong Code definitions
G2722 katecho/kat-ekh'-o from G2596 and 2192; to hold down (fast), in various applications (literally or figuratively):--have, hold (fast), keep (in memory), let, X make toward, possess, retain, seize on, stay, take, withhold. see G2596 see G2192
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G3671 homologia/hom-ol-og-ee'-ah from the same as G3670; acknowledgment:--con- (pro)fession, professed. see G3670
G1680 elpis/el-pece' from a primary elpo (to anticipate, usually with pleasure); expectation (abstractly or concretely) or confidence:--faith, hope.
G186 aklines/ak-lee-nace' from G1 (as a negative particle) and 2827; not leaning, i.e. (figuratively) firm:--without wavering. see G1 see G2827
G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
G4103 pistos/pis-tos' from G3982; objectively, trustworthy; subjectively, trustful:--believe(-ing, -r), faithful(-ly), sure, true. see G3982
G1861 epaggello/ep-ang-el'-lo from G1909 and the base of G32; to announce upon (reflexively), i.e. (by implication) to engage to do something, to assert something respecting oneself:--profess, (make) promise. see G1909 see G32
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Rien de profitable en dehors de ChristRelated Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hebrews 10
Hebrews #7: Nothing profitable apart from Christsee also: Bible Key Verses