Hebrews 10:14 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
14. Because by one offering he has made complete for ever those who are made holy.
14. For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.
German Bible Translations
14. denn mit einem einzigen Opfer hat er die, welche geheiligt werden, für immer vollendet.
French Bible Translations
14. En effet, par une seule offrande il a conduit à la perfection pour toujours ceux qu'il rend saints.
14. Car, par une seule offrande, il a amené à la perfection pour toujours ceux qui sont sanctifiés.
14. Car, par une seule offrande, il a amené à la perfection pour toujours ceux qui sont sanctifiés.
14. Car, par une seul offrande, il a rendu parfaits à perpétuité ceux qui sont sanctifiés.
14. Car par une seule oblation, il a consacré pour toujours ceux qui sont sanctifiés.
14. Car, par une seule oblation il a rendu parfaits pour toujours ceux qui sont sanctifiés.
Versions with Strong Codes
Hebrews 10 / KJV_Strong14. For[G1063] by one[G3391] offering[G4376] he hath perfected[G5048] forever[G1519] [G1336] them that are sanctified.[G37]
Strong Code definitions
G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
G3391 mia/mee'-ah irregular feminine of G1520; one or first:--a (certain), + agree, first, one, X other. see G1520
G4376 prosphora/pros-for-ah' from G4374; presentation; concretely, an oblation (bloodless) or sacrifice:--offering (up). see G4374
G5048 teleioo/tel-i-o'-o from G5046; to complete, i.e. (literally) accomplish, or (figuratively) consummate (in character):-consecrate, finish, fulfil, make) perfect. see G5046
G1519 eis/ice a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).
G1336 dienekes/dee-ay-nek-es' neuter of a compound of G1223 and a derivative of an alternate of G5342; carried through, i.e. (adverbially with 1519 and 3588 prefixed) perpetually:--+ continually, for ever. see G1223 see G5342 see G1519 see G3588
G37 hagiazo/hag-ee-ad'-zo from G40; to make holy, i.e. (ceremonially) purify or consecrate; (mentally) to venerate:--hallow, be holy, sanctify. see G40
Prédications qui analysent les thèmes Hébreux 10
Thèmes : Foi et sacrifice ; Le sang de Jésus ; Approchons-nous avec confiancePrédication Hébreux : Rien de profitable en dehors de Christ
Related Sermons discussing Hebrews 10
Themes : Foi et sacrifice ; Le sang de Jésus ; Approchons-nous avec confianceHebrews #7: Nothing profitable apart from Christ
see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images