Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hebrews 10:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hebrews 10:14 / KJV
14. For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.
Hebrews 10:14 / ASV
14. For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.
Hebrews 10:14 / BasicEnglish
14. Because by one offering he has made complete for ever those who are made holy.
Hebrews 10:14 / Darby
14. For by one offering he has perfected in perpetuity the sanctified.
Hebrews 10:14 / Webster
14. For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.
Hebrews 10:14 / Young
14. for by one offering he hath perfected to the end those sanctified;

German Bible Translations

Hebräer 10:14 / Luther
14. Denn mit einem Opfer hat er in Ewigkeit vollendet die geheiligt werden.
Hebräer 10:14 / Schlachter
14. denn mit einem einzigen Opfer hat er die, welche geheiligt werden, für immer vollendet.

French Bible Translations

Hébreux 10:14 / Segond21
14. En effet, par une seule offrande il a conduit à la perfection pour toujours ceux qu'il rend saints.
Hébreux 10:14 / NEG1979
14. Car, par une seule offrande, il a amené à la perfection pour toujours ceux qui sont sanctifiés.
Hébreux 10:14 / Segond
14. Car, par une seule offrande, il a amené à la perfection pour toujours ceux qui sont sanctifiés.
Hébreux 10:14 / Darby_Fr
14. Car, par une seul offrande, il a rendu parfaits à perpétuité ceux qui sont sanctifiés.
Hébreux 10:14 / Martin
14. Car par une seule oblation, il a consacré pour toujours ceux qui sont sanctifiés.
Hébreux 10:14 / Ostervald
14. Car, par une seule oblation il a rendu parfaits pour toujours ceux qui sont sanctifiés.

Versions with Strong Codes

Hebrews 10 / KJV_Strong
14. For[G1063] by one[G3391] offering[G4376] he hath perfected[G5048] forever[G1519] [G1336] them that are sanctified.[G37]

Strong Code definitions

G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.

G3391 mia/mee'-ah irregular feminine of G1520; one or first:--a (certain), + agree, first, one, X other. see G1520

G4376 prosphora/pros-for-ah' from G4374; presentation; concretely, an oblation (bloodless) or sacrifice:--offering (up). see G4374

G5048 teleioo/tel-i-o'-o from G5046; to complete, i.e. (literally) accomplish, or (figuratively) consummate (in character):-consecrate, finish, fulfil, make) perfect. see G5046

G1519 eis/ice a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).

G1336 dienekes/dee-ay-nek-es' neuter of a compound of G1223 and a derivative of an alternate of G5342; carried through, i.e. (adverbially with 1519 and 3588 prefixed) perpetually:--+ continually, for ever. see G1223 see G5342 see G1519 see G3588

G37 hagiazo/hag-ee-ad'-zo from G40; to make holy, i.e. (ceremonially) purify or consecrate; (mentally) to venerate:--hallow, be holy, sanctify. see G40

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Rien de profitable en dehors de Christ    

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hebrews 10

Hebrews #7: Nothing profitable apart from Christ

see also: Bible Key Verses