Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hebrews 10:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hebrews 10:15 / KJV
15. Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,
Hebrews 10:15 / ASV
15. And the Holy Spirit also beareth witness to us; for after he hath said,
Hebrews 10:15 / BasicEnglish
15. And the Holy Spirit is a witness for us: for after he had said,
Hebrews 10:15 / Darby
15. And the Holy Spirit also bears us witness [of it]; for after what was said:
Hebrews 10:15 / Webster
15. Of this the Holy Spirit also is a witness to us: for after that he had said before,
Hebrews 10:15 / Young
15. and testify to us also doth the Holy Spirit, for after that He hath said before,

German Bible Translations

Hebräer 10:15 / Luther
15. Es bezeugt uns aber das auch der heilige Geist. Denn nachdem er zuvor gesagt hatte:
Hebräer 10:15 / Schlachter
15. Das bezeugt uns aber auch der heilige Geist;

French Bible Translations

Hébreux 10:15 / Segond21
15. C'est ce que le Saint-Esprit nous atteste aussi, car après avoir dit:
Hébreux 10:15 / NEG1979
15. C’est ce que le Saint-Esprit nous atteste aussi; car, après avoir dit:
Hébreux 10:15 / Segond
15. C'est ce que le Saint-Esprit nous atteste aussi; car, après avoir dit:
Hébreux 10:15 / Darby_Fr
15. Et l'Esprit Saint aussi nous en rend témoignage; car, après avoir dit:
Hébreux 10:15 / Martin
15. Et c'est aussi ce que le Saint-Esprit nous témoigne, car après avoir dit premièrement :
Hébreux 10:15 / Ostervald
15. Et le Saint-Esprit nous le témoigne aussi; car, après avoir dit d'abord:

Versions with Strong Codes

Hebrews 10 / KJV_Strong
15. Whereof[G1161] the[G3588] Holy[G40] Ghost[G4151] also[G2532] is a witness[G3140] to us:[G2254] for[G1063] after[G3326] that he had said before,[G4280]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G40 hagios/hag'-ee-os from hagos (an awful thing) (compare 53, 2282); sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated):--(most) holy (one, thing), saint. see G53 see G2282

G4151 pneuma/pnyoo'-mah from G4154; a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit:-ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind. Compare 5590. see G4154 see G5590

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3140 martureo/mar-too-reh'-o from G3144; to be a witness, i.e. testify (literally or figuratively):--charge, give (evidence), bear record, have (obtain, of) good (honest) report, be well reported of, testify, give (have) testimony, (be, bear, give, obtain) witness. see G3144

G2254 hemin/hay-meen' dative case plural of G1473; to (or for, with, by) us:--our, (for) us, we. see G1473

G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.

G3326 meta/met-ah' a primary preposition (often used adverbially); properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between 575 or 1537 and 1519 or 4314; less intimate than 1722 and less close than 4862):-- after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out). Often used in composition, in substantially the same relations of participation or proximity, and transfer or sequence. see G4314 see G575 see G1537 see G1519 see G1722 see G4862

G4280 proereo/pro-er-eh'-o from G4253 and 2046; used as alternate of G4277; to say already, predict:--foretell, say (speak, tell) before. see G4253 see G2046 see G4277

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Rien de profitable en dehors de Christ    

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hebrews 10

Hebrews #7: Nothing profitable apart from Christ

see also: Bible Key Verses