Hebrews 10:27 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
27. But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.
27. but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which shall devour the adversaries.
27. But only a great fear of being judged, and of the fire of wrath which will be the destruction of the haters of God.
27. but a certain fearful expectation of judgment, and heat of fire about to devour the adversaries.
27. But a certain fearful apprehension of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.
27. but a certain fearful looking for of judgment, and fiery zeal, about to devour the opposers;
German Bible Translations
27. sondern ein schreckliches Warten des Gerichts und des Feuereifers, der die Widersacher verzehren wird.
27. sondern ein schreckliches Erwarten des Gerichts und Feuereifers, der die Widerspenstigen verzehren wird.
French Bible Translations
27. mais une terrible attente du jugement et l'ardeur du feu qui dévorera les adversaires de Dieu.
27. mais une attente terrible du jugement et l’ardeur d’un feu qui dévorera les rebelles.
27. mais une attente terrible du jugement et l'ardeur d'un feu qui dévorera les rebelles.
27. mais une certaine attente terrible de jugement et l'ardeur d'un feu qui va dévorer les adversaires.
27. Mais une attente terrible de jugement, et l'ardeur d'un feu qui doit dévorer les adversaires.
27. Mais une terrible attente du jugement et un feu ardent, qui doit dévorer les adversaires.
Versions with Strong Codes
Hebrews 10 / KJV_Strong27. But[G1161] a certain[G5100] fearful[G5398] looking for[G1561] of judgment[G2920] and[G2532] fiery[G4442] indignation,[G2205] which shall[G3195] devour[G2068] the[G3588] adversaries.[G5227]
Strong Code definitions
G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
G5100 tis/tis an enclitic indefinite pronoun; some or any person or object:--a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).
G5398 phoberos/fob-er-os' from G5401; frightful, i.e. (objectively) formidable:--fearful, terrible. see G5401
G1561 ekdoche/ek-dokh-ay' see G1551
G2920 krisis/kree'-sis decision (subjectively or objectively, for or against); by extension, a tribunal; by implication, justice (especially, divine law):--accusation, condemnation, damnation, judgment.
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G4442 pur/poor a primary word; "fire" (literally or figuratively, specially, lightning):-fiery, fire.
G2205 zelos/dzay'-los from G2204; properly, heat, i.e. (figuratively) "zeal" (in a favorable sense, ardor; in an unfavorable one, jealousy, as of a husband (figuratively, of God), or an enemy, malice):--emulation, envy(-ing), fervent mind, indignation, jealousy, zeal. see G2204
G3195 mello/mel'-lo a strengthened form of G3199 (through the idea of expectation); to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probability, possibility, or hesitation):--about, after that, be (almost), (that which is, things, + which was for) to come, intend, was to (be), mean, mind, be at the point, (be) ready, + return, shall (begin), (which, that) should (after, afterwards, hereafter) tarry, which was for, will, would, be yet. see G3199
G2068 esthio/es-thee'-o strengthened for a primary edo (to eat); used only in certain tenses, the rest being supplied by 5315; to eat (usually literal):-devour, eat, live. see G5315
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G5227 hupenantios/hoop-en-an-tee'-os from G5259 and 1727; under (covertly) contrary to, i.e. opposed or (as noun) an opponent:--adversary, against. see G5259 see G1727
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Rien de profitable en dehors de ChristRelated Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hebrews 10
Hebrews #7: Nothing profitable apart from Christsee also: Bible Key Verses