Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hebrews 10:27 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hebrews 10:27 / KJV
27. But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.
Hebrews 10:27 / ASV
27. but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which shall devour the adversaries.
Hebrews 10:27 / BasicEnglish
27. But only a great fear of being judged, and of the fire of wrath which will be the destruction of the haters of God.
Hebrews 10:27 / Darby
27. but a certain fearful expectation of judgment, and heat of fire about to devour the adversaries.
Hebrews 10:27 / Webster
27. But a certain fearful apprehension of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.
Hebrews 10:27 / Young
27. but a certain fearful looking for of judgment, and fiery zeal, about to devour the opposers;

German Bible Translations

Hebräer 10:27 / Luther
27. sondern ein schreckliches Warten des Gerichts und des Feuereifers, der die Widersacher verzehren wird.
Hebräer 10:27 / Schlachter
27. sondern ein schreckliches Erwarten des Gerichts und Feuereifers, der die Widerspenstigen verzehren wird.

French Bible Translations

Hébreux 10:27 / Segond21
27. mais une terrible attente du jugement et l'ardeur du feu qui dévorera les adversaires de Dieu.
Hébreux 10:27 / NEG1979
27. mais une attente terrible du jugement et l’ardeur d’un feu qui dévorera les rebelles.
Hébreux 10:27 / Segond
27. mais une attente terrible du jugement et l'ardeur d'un feu qui dévorera les rebelles.
Hébreux 10:27 / Darby_Fr
27. mais une certaine attente terrible de jugement et l'ardeur d'un feu qui va dévorer les adversaires.
Hébreux 10:27 / Martin
27. Mais une attente terrible de jugement, et l'ardeur d'un feu qui doit dévorer les adversaires.
Hébreux 10:27 / Ostervald
27. Mais une terrible attente du jugement et un feu ardent, qui doit dévorer les adversaires.

Versions with Strong Codes

Hebrews 10 / KJV_Strong
27. But[G1161] a certain[G5100] fearful[G5398] looking for[G1561] of judgment[G2920] and[G2532] fiery[G4442] indignation,[G2205] which shall[G3195] devour[G2068] the[G3588] adversaries.[G5227]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G5100 tis/tis an enclitic indefinite pronoun; some or any person or object:--a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).

G5398 phoberos/fob-er-os' from G5401; frightful, i.e. (objectively) formidable:--fearful, terrible. see G5401

G1561 ekdoche/ek-dokh-ay' see G1551

G2920 krisis/kree'-sis decision (subjectively or objectively, for or against); by extension, a tribunal; by implication, justice (especially, divine law):--accusation, condemnation, damnation, judgment.

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G4442 pur/poor a primary word; "fire" (literally or figuratively, specially, lightning):-fiery, fire.

G2205 zelos/dzay'-los from G2204; properly, heat, i.e. (figuratively) "zeal" (in a favorable sense, ardor; in an unfavorable one, jealousy, as of a husband (figuratively, of God), or an enemy, malice):--emulation, envy(-ing), fervent mind, indignation, jealousy, zeal. see G2204

G3195 mello/mel'-lo a strengthened form of G3199 (through the idea of expectation); to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probability, possibility, or hesitation):--about, after that, be (almost), (that which is, things, + which was for) to come, intend, was to (be), mean, mind, be at the point, (be) ready, + return, shall (begin), (which, that) should (after, afterwards, hereafter) tarry, which was for, will, would, be yet. see G3199

G2068 esthio/es-thee'-o strengthened for a primary edo (to eat); used only in certain tenses, the rest being supplied by 5315; to eat (usually literal):-devour, eat, live. see G5315

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G5227 hupenantios/hoop-en-an-tee'-os from G5259 and 1727; under (covertly) contrary to, i.e. opposed or (as noun) an opponent:--adversary, against. see G5259 see G1727

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Rien de profitable en dehors de Christ    

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hebrews 10

Hebrews #7: Nothing profitable apart from Christ

see also: Bible Key Verses