Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hebrews 10:31 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hebrews 10:31 / KJV
31. It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
Hebrews 10:31 / ASV
31. It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
Hebrews 10:31 / BasicEnglish
31. We may well go in fear of falling into the hands of the living God.
Hebrews 10:31 / Darby
31. [It is] a fearful thing falling into [the] hands of [the] living God.
Hebrews 10:31 / Webster
31. It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
Hebrews 10:31 / Young
31. fearful [is] the falling into the hands of a living God.

German Bible Translations

Hebräer 10:31 / Luther
31. Schrecklich ist's, in die Hände des lebendigen Gottes zu fallen.
Hebräer 10:31 / Schlachter
31. Schrecklich ist es, in die Hände des lebendigen Gottes zu fallen!

French Bible Translations

Hébreux 10:31 / Segond21
31. Oui, c'est une chose terrible que de tomber entre les mains du Dieu vivant.
Hébreux 10:31 / NEG1979
31. C’est une chose terrible de tomber entre les mains du Dieu vivant.
Hébreux 10:31 / Segond
31. C'est une chose terrible que de tomber entre les mains du Dieu vivant.
Hébreux 10:31 / Darby_Fr
31. C'est une choses terrible que de tomber entre les mains du Dieu vivant!
Hébreux 10:31 / Martin
31. C'est une chose terrible que de tomber entre les mains du Dieu vivant.
Hébreux 10:31 / Ostervald
31. C'est une chose terrible que de tomber entre les mains du Dieu vivant.

Versions with Strong Codes

Hebrews 10 / KJV_Strong
31. It is a fearful thing[G5398] to fall[G1706] into[G1519] the hands[G5495] of the living[G2198] God.[G2316]

Strong Code definitions

G5398 phoberos/fob-er-os' from G5401; frightful, i.e. (objectively) formidable:--fearful, terrible. see G5401

G1706 empipto/em-pip'-to from G1722 and 4098; to fall on, i.e. (literally) to be entrapped by, or (figuratively) be overwhelmed with:--fall among (into). see G1722 see G4098

G1519 eis/ice a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).

G5495 cheir/khire perhaps from the base of G5494 in the sense of its congener the base of G5490 (through the idea of hollowness for grasping); the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument):--hand. see G5494 see G5490

G2198 zao/dzah'-o a primary verb; to live (literally or figuratively):--life(-time), (a-)live(-ly), quick.

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Rien de profitable en dehors de Christ    

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hebrews 10

Hebrews #7: Nothing profitable apart from Christ

see also: Bible Key Verses