Romans 8:19 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
19. For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.
19. For the earnest expectation of the creation waiteth for the revealing of the sons of God.
19. For the strong desire of every living thing is waiting for the revelation of the sons of God.
19. For the anxious looking out of the creature expects the revelation of the sons of God:
19. For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.
19. for the earnest looking out of the creation doth expect the revelation of the sons of God;
German Bible Translations
19. Denn das ängstliche Harren der Kreatur wartet auf die Offenbarung der Kinder Gottes.
19. Denn die gespannte Erwartung der Kreatur sehnt die Offenbarung der Kinder Gottes herbei.
French Bible Translations
19. De fait, la création attend avec un ardent désir la révélation des fils de Dieu.
19. Aussi la création attend-elle avec un ardent désir la révélation des fils de Dieu.
19. Aussi la création attend-elle avec un ardent désir la révélation des fils de Dieu.
19. Car la vive attente de la création attend la révélation des fils de Dieu.
19. Car le grand et ardent désir des créatures, est qu'elles attendent que les enfants de Dieu soient révélés;
19. En effet, la création attend, avec un ardent désir, que les enfants de Dieu soient manifestés,
Versions with Strong Codes
Romans 8 / KJV_Strong19. For[G1063] the[G3588] earnest expectation[G603] of the[G3588] creature[G2937] waiteth for[G553] the[G3588] manifestation[G602] of the[G3588] sons[G5207] of God.[G2316]
Strong Code definitions
G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G603 apokaradokia/ap-ok-ar-ad-ok-ee'-ah from a comparative of G575 and a compound of kara (the head) and 1380 (in the sense of watching); intense anticipation:--earnest expectation. see G575 see G1380
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G2937 ktisis/ktis'-is from G2936; original formation (properly, the act; by implication, the thing, literally or figuratively):--building, creation, creature, ordinance. see G2936
G553 apekdechomai/ap-ek-dekh'-om-ahee from G575 and 1551; to expect fully:--look (wait) foreign see G575 see G1551
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G602 apokalupsis/ap-ok-al'-oop-sis from G601; disclosure:--appearing, coming, lighten, manifestation, be revealed, revelation. see G601
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G5207 huios/hwee-os' apparently a primary word; a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship:--child, foal, son.
G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Sola Gracia (La grâce seul)Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Romans 8
see also: Bible Key Verses