Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Romans 3:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Romans 3:6 / KJV
6. God forbid: for then how shall God judge the world?
Romans 3:6 / ASV
6. God forbid: for then how shall God judge the world?
Romans 3:6 / BasicEnglish
6. In no way: because if it is so, how is God able to be the judge of all the world?
Romans 3:6 / Darby
6. Far be the thought: since how shall God judge the world?
Romans 3:6 / Webster
6. By no means: for then how shall God judge the world?
Romans 3:6 / Young
6. let it not be! since how shall God judge the world?

German Bible Translations

Römer 3:6 / Luther
6. Das sei ferne! Wie könnte sonst Gott die Welt richten?
Römer 3:6 / Schlachter
6. Das sei ferne! Wie könnte Gott sonst die Welt richten?

French Bible Translations

Romains 3:6 / Segond21
6. Certainement pas! Autrement, comment Dieu pourrait-il juger le monde?
Romains 3:6 / NEG1979
6. Loin de là! Autrement, comment Dieu jugerait-il le monde?
Romains 3:6 / Segond
6. Loin de là! Autrement, comment Dieu jugerait-il le monde?
Romains 3:6 / Darby_Fr
6. Qu'ainsi n'advienne! puisqu' alors, comment Dieu jugera-t-il le monde?
Romains 3:6 / Martin
6. Non sans doute! autrement, comment Dieu jugera-t-il le monde?
Romains 3:6 / Ostervald
6. Nullement! Si cela était, comment Dieu jugerait-il le monde?

Versions with Strong Codes

Romans 3 / KJV_Strong
6. God forbid:[G1096] [G3361] for then[G1893] how[G4459] shall God[G2316] judge[G2919] the[G3588] world?[G2889]

Strong Code definitions

G1096 ginomai/ghin'-om-ahee a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.):--arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.

G3361 me/may a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether:--any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without. Often used in compounds in substantially the same relations. See also 3362, 3363, 3364, 3372, 3373, 3375, 3378. see G3756 see G3362 see G3363 see G3364 see G3372 see G3373 see G3375 see G3378

G1893 epei/ep-i' from G1909 and 1487; thereupon, i.e. since (of time or cause):--because, else, for that (then, -asmuch as), otherwise, seeing that, since, when. see G1909 see G1487

G4459 pos/poce adverb from the base of G4226; an interrogative particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how?); also as exclamation, how much!:--how, after (by) what manner (means), that. (Occasionally unexpressed in English). see G4226

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

G2919 krino/kree'-no properly, to distinguish, i.e. decide (mentally or judicially); by implication, to try, condemn, punish:--avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, go to (sue at the) law, ordain, call in question, sentence to, think.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2889 kosmos/kos'-mos probably from the base of G2865; orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally)):--adorning, world. see G2865

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Romans 3

see also: Bible Key Verses