Acts 3:20 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Acts 3:20 / KJV
20. And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you:

Acts 3:20 / ASV
20. and that he may send the Christ who hath been appointed for you, [even] Jesus:

Acts 3:20 / BasicEnglish
20. And that he may send the Christ who was marked out for you from the first, even Jesus:

Acts 3:20 / Darby
20. and he may send Jesus Christ, who was foreordained for you,

Acts 3:20 / Webster
20. And he will send Jesus Christ, who before was preached to you:

Acts 3:20 / Young
20. and He may send Jesus Christ who before hath been preached to you,

German Bible Translations

Apostelgeschichte 3:20 / Luther
20. auf daß da komme die Zeit der Erquickung von dem Angesichte des HERRN, wenn er senden wird den, der euch jetzt zuvor gepredigt wird, Jesus Christus,

Apostelgeschichte 3:20 / Schlachter
20. damit Zeiten der Erquickung vom Angesicht des Herrn kommen und er den euch vorherbestimmten Christus Jesus sende,

French Bible Translations

Actes 3:20 / Segond21
20. Alors, des temps de rafraîchissement viendront de la part du Seigneur et il enverra le Messie qui vous était destiné, Jésus.

Actes 3:20 / NEG1979
20. afin que des temps de rafraîchissement viennent de la part du Seigneur, et qu’il envoie celui qui vous a été destiné, Jésus-Christ,

Actes 3:20 / Segond
20. et qu'il envoie celui qui vous a été destiné, Jésus-Christ,

Actes 3:20 / Darby_Fr
20. et qu'il envoie Jésus Christ, qui vous a été préordonné,

Actes 3:20 / Martin
20. Quand les temps de rafraîchissement seront venus par la présence du Seigneur, et qu'il aura envoyé Jésus-Christ, qui vous a été auparavant annoncé.

Actes 3:20 / Ostervald
20. Afin que des temps de rafraîchissements viennent de la part du Seigneur, et qu'Il vous envoie celui qui vous a été annoncé auparavant, le Christ Jésus,

Versions with Strong Codes

Acts 3 / KJV_Strong
20. And[G2532] he shall send[G649] Jesus[G2424] Christ,[G5547] which before was preached[G4296] unto you: [G5213]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G649 apostello/ap-os-tel'-lo from G575 and 4724; set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively:-put in, send (away, forth, out), set (at liberty). see G575 see G4724

G2424 Iesous/ee-ay-sooce' of Hebrew origin (3091); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites:--Jesus. see H3091

G5547 Christos/khris-tos' from G5548; anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus:-Christ. see G5548

G4296 prokerusso/prok-ay-rooce'-so from G4253 and 2784; to herald (i.e. proclaim) in advance:--before (first) preach. see G4253 see G2784

G5213 humin/hoo-min' irregular dative case of G5210; to (with or by) you:--ye, you, your(selves). see G5210

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Actes #4: Continuité dans le même état d'esprit que Jésus

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Acts 3

Acts #4: Continuation in the Same Spirit as Jesus (Acts 3); Patrice Berger

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions