Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Acts 11:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Acts 11:7 / KJV
7. And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat.
Acts 11:7 / ASV
7. And I heard also a voice saying unto me, Rise, Peter; kill and eat.
Acts 11:7 / BasicEnglish
7. And a voice came to my ears saying, Come, Peter; take them for food.
Acts 11:7 / Darby
7. And I heard also a voice saying to me, Rise up, Peter, slay and eat.
Acts 11:7 / Webster
7. And I heard a voice saying to me, Arise, Peter; slay and eat.
Acts 11:7 / Young
7. and I heard a voice saying to me, Having risen, Peter, slay and eat;

German Bible Translations

Apostelgeschichte 11:7 / Luther
7. Ich hörte aber eine Stimme, die sprach zu mir: Stehe auf, Petrus, schlachte und iß!
Apostelgeschichte 11:7 / Schlachter
7. Und ich hörte eine Stimme, die zu mir sprach: Steh auf, Petrus, schlachte und iß!

French Bible Translations

Actes 11:7 / Segond21
7. Puis j'ai entendu une voix qui me disait: 'Lève-toi, Pierre, tue et mange!'
Actes 11:7 / NEG1979
7. Et j’entendis une voix qui me disait: Lève-toi, Pierre, tue et mange.
Actes 11:7 / Segond
7. Et j'entendis une voix qui me disait: Lève-toi, Pierre, tue et mange.
Actes 11:7 / Darby_Fr
7. et j'ouïs aussi une voix qui me dit: Lève-toi, Pierre, tue et mange.
Actes 11:7 / Martin
7. J'ouïs aussi une voix qui me dit: Pierre, lève-toi, tue, et mange.
Actes 11:7 / Ostervald
7. Puis j'entendis une voix qui me dit: Pierre, lève-toi; tue, et mange.

Versions with Strong Codes

Acts 11 / KJV_Strong
7. And[G1161] I heard[G191] a voice[G5456] saying[G3004] unto me,[G3427] Arise,[G450] Peter;[G4074] slay[G2380] and[G2532] eat.[G5315]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G191 akouo/ak-oo'-o a primary verb; to hear (in various senses):--give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.

G5456 phone/fo-nay' probably akin to G5316 through the idea of disclosure; a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language:--noise, sound, voice. see G5316

G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980

G3427 moi/moy the simpler form of G1698; to me:--I, me, mine, my. see G1698

G450 anistemi/an-is'-tay-mee from G303 and 2476; to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive):--arise, lift up, raise up (again), rise (again), stand up(-right). see G303 see G2476

G4074 Petros/pet'-ros apparently a primary word; a (piece of) rock (larger than 3037); as a name, Petrus, an apostle:--Peter, rock. Compare 2786. see G3037 see G2786

G2380 thuo/thoo'-o a primary verb; properly, to rush (breathe hard, blow, smoke), i.e. (by implication) to sacrifice (properly, by fire, but genitive case); by extension to immolate (slaughter for any purpose):--kill, (do) sacrifice, slay.

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G5315 phago/fag'-o a primary verb (used as an alternate of G2068 in certain tenses); to eat (literally or figuratively):--eat, meat. see G2068

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Actes #14: L\'Evangile pour les païens plus qu'un droit, un but; son expansion

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Acts 11

Acts #14: The Gospel for the Gentiles is more than a right, a purpose; it is expansion (Acts 11); Patrice Berger

see also: Bible Key Verses