Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Luke 21:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Luke 21:22 / KJV
22. For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
Luke 21:22 / ASV
22. For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
Luke 21:22 / BasicEnglish
22. For these are the days of punishment, in which all the things in the Writings will be put into effect.
Luke 21:22 / Darby
22. for these are days of avenging, that all the things that are written may be accomplished.
Luke 21:22 / Webster
22. For these are the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
Luke 21:22 / Young
22. because these are days of vengeance, to fulfil all things that have been written.

German Bible Translations

Lukas 21:22 / Luther
22. Denn das sind die Tage der Rache, daß erfüllet werde alles, was geschrieben ist.
Lukas 21:22 / Schlachter
22. Denn das sind Tage der Rache, damit alles erfüllt werde, was geschrieben steht.

French Bible Translations

Évangile de Luc 21:22 / Segond21
22. car ce seront des jours de vengeance, où s'accomplira tout ce qui est écrit.
Évangile de Luc 21:22 / NEG1979
22. Car ce seront des jours de vengeance, pour l’accomplissement de tout ce qui est écrit.
Luc 21:22 / Segond
22. Car ce seront des jours de vengeance, pour l'accomplissement de tout ce qui est écrit.
Luc 21:22 / Darby_Fr
22. Car ce sont là des jours de vengeance; afin que toutes les choses qui sont écrites soient accomplies.
Luc 21:22 / Martin
22. Car ce seront là les jours de la vengeance, afin que toutes les choses qui sont écrites soient accomplies.
Luc 21:22 / Ostervald
22. Car ce seront des jours de châtiment, afin que toutes les choses qui sont écrites s'accomplissent.

Versions with Strong Codes

Luke 21 / KJV_Strong
22. For[G3754] these[G3778] be[G1526] the days[G2250] of vengeance,[G1557] that all things[G3956] which are written[G1125] may be fulfilled.[G4137]

Strong Code definitions

G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748

G3778 houtos/hoo'-tos, including nom 3778] (houtos/hoo'-tos, including nominative masculine plural) haute how'-tay, and nominative feminine plural hautai how'-tahee from the article 3588 and 846; the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated):--he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who. see G846 see G3588

G1526 eisi/i-see' 3d person plural present indicative of G1510; they are:--agree, are, be, dure, X is, were. see G1510

G2250 hemera/hay-mer'-ah feminine (with 5610 implied) of a derivative of hemai (to sit; akin to the base of G1476) meaning tame, i.e. gentle; day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context):--age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years. see G5610 see G1476

G1557 ekdikesis/ek-dik'-ay-sis from G1556; vindication, retribution:--(a-, re-)venge(-ance), punishment. see G1556

G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.

G1125 grapho/graf'-o a primary verb; to "grave", especially to write; figuratively, to describe:--describe, write(-ing, -ten).

G4137 pleroo/play-ro'-o from G4134; to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.:--accomplish, X after, (be) complete, end, expire, fill (up), fulfil, (be, make) full (come), fully preach, perfect, supply. see G4134

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Luke 21

see also: Bible Key Verses