Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Luke 21:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Luke 21:18 / KJV
18. But there shall not an hair of your head perish.
Luke 21:18 / ASV
18. And not a hair of your head shall perish.
Luke 21:18 / BasicEnglish
18. But not a hair of your head will come to destruction.
Luke 21:18 / Darby
18. And a hair of your head shall in no wise perish.
Luke 21:18 / Webster
18. But there shall not a hair of your head perish.
Luke 21:18 / Young
18. and a hair out of your head shall not perish;

German Bible Translations

Lukas 21:18 / Luther
18. Und ein Haar von eurem Haupte soll nicht umkommen.
Lukas 21:18 / Schlachter
18. Und kein Haar von eurem Haupte wird verloren gehen.

French Bible Translations

Évangile de Luc 21:18 / Segond21
18. mais pas un seul cheveu de votre tête ne sera perdu.
Évangile de Luc 21:18 / NEG1979
18. Mais il ne se perdra pas un de vos cheveux;
Luc 21:18 / Segond
18. Mais il ne se perdra pas un cheveu de votre tête;
Luc 21:18 / Darby_Fr
18. Et pas un cheveu de votre tête ne périra.
Luc 21:18 / Martin
18. Mais un cheveu de votre tête ne sera point perdu.
Luc 21:18 / Ostervald
18. Mais il ne se perdra pas un cheveu de votre tête.

Versions with Strong Codes

Luke 21 / KJV_Strong
18. But[G2532] there shall not[G3364] a hair[G2359] of[G1537] your[G5216] head[G2776] perish.[G622]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3364 ou me/oo may i.e. 3756 and 3361; a double negative strengthening the denial; not at all:- -any more, at all, by any (no) means, neither, never, no (at all), in no case (wise), nor ever, not (at all, in any wise). Compare 3378. see G3361 see G3378 see G3756

G2359 thrix/threeks genitive case trichos, etc.; of uncertain derivation; hair:--hair. Compare 2864. see G2864

G1537 ek/ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, ...ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.

G5216 humon/hoo-mone' genitive case of G5210; of (from or concerning) you:--ye, you, your (own, -selves). see G5210

G2776 kephale/kef-al-ay' from the primary kapto (in the sense of seizing); the head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively:--head.

G622 apollumi/ap-ol'-loo-mee from G575 and the base of G3639; to destroy fully (reflexively, to perish, or lose), literally or figuratively:--destroy, die, lose, mar, perish. see G575 see G3639

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Luke 21

see also: Bible Key Verses