Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Luke 15:23 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Luke 15:23 / KJV
23. And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:
Luke 15:23 / ASV
23. and bring the fatted calf, [and] kill it, and let us eat, and make merry:
Luke 15:23 / BasicEnglish
23. And get the fat young ox and put it to death, and let us have a feast, and be glad.
Luke 15:23 / Darby
23. and bring the fatted calf and kill it, and let us eat and make merry:
Luke 15:23 / Webster
23. And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:
Luke 15:23 / Young
23. and having brought the fatted calf, kill [it], and having eaten, we may be merry,

German Bible Translations

Lukas 15:23 / Luther
23. und bringet ein gemästet Kalb her und schlachtet's; lasset uns essen und fröhlich sein!
Lukas 15:23 / Schlachter
23. und bringet das gemästete Kalb her und schlachtet es; lasset uns essen und fröhlich sein!

French Bible Translations

Évangile de Luc 15:23 / Segond21
23. Amenez le veau qu'on a engraissé et tuez-le! Mangeons et réjouissons-nous,
Évangile de Luc 15:23 / NEG1979
23. Amenez le veau gras, et tuez-le. Mangeons et réjouissons-nous;
Luc 15:23 / Segond
23. Amenez le veau gras, et tuez-le. Mangeons et réjouissons-nous;
Luc 15:23 / Darby_Fr
23. et amenez le veau gras et tuez-le; et mangeons et faisons bonne chère;
Luc 15:23 / Martin
23. Et amenez-moi le veau gras, et le tuez, et faisons bonne chère en le mangeant.
Luc 15:23 / Ostervald
23. Et amenez le veau gras, et le tuez; mangeons et réjouissons-nous;

Versions with Strong Codes

Luke 15 / KJV_Strong
23. And[G2532] bring hither[G5342] the[G3588] fatted[G4618] calf,[G3448] and kill[G2380] it; and[G2532] let us eat,[G5315] and be merry: [G2165]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G5342 phero/fer'-o a primary verb -- for which other, and apparently not cognate ones are used in certain tenses only; namely, oio oy'-o; and enegko en-eng'-ko to "bear" or carry (in a very wide application, literally and figuratively, as follows):-be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G4618 siteutos/sit-yoo-ros' from a derivative of G4621; grain-fed, i.e. fattened:--fatted. see G4621

G3448 moschos/mos'-khos probably strengthened for oschos (a shoot); a young bullock:-calf.

G2380 thuo/thoo'-o a primary verb; properly, to rush (breathe hard, blow, smoke), i.e. (by implication) to sacrifice (properly, by fire, but genitive case); by extension to immolate (slaughter for any purpose):--kill, (do) sacrifice, slay.

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G5315 phago/fag'-o a primary verb (used as an alternate of G2068 in certain tenses); to eat (literally or figuratively):--eat, meat. see G2068

G2165 euphraino/yoo-frah'-ee-no from G2095 and 5424; to put (middle voice or passively, be) in a good frame of mind, i.e. rejoice:--fare, make glad, be (make) merry, rejoice. see G2095 see G5424

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Le Dieu prodigue
Les Paraboles #2 (Luc 15): Celui que tu rejettes te précédera-t-il dans l’éternité ?
Les Paraboles#1: Celui que tu rejettes a la même place que toi
L'enfant prodigue

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Luke 15

The Prodigal God
Parables #2: Will the one you reject precede you into eternity?
Parables #1: The one you reject has the same place as you (Gospel of Luke 15); Patrice Berger

see also: Bible Key Verses