Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 3:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 3:3 / KJV
3. The captain of fifty, and the honourable man, and the counseller, and the cunning artificer, and the eloquent orator.
Isaiah 3:3 / ASV
3. the captain of fifty, and the honorable man, and the counsellor, and the expert artificer, and the skilful enchanter.
Isaiah 3:3 / BasicEnglish
3. The captain of fifty, and the man of high position, and the wise guide, and the wonder-worker, and he who makes use of secret powers.
Isaiah 3:3 / Darby
3. the captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the clever among artificers, and the one versed in enchantments.
Isaiah 3:3 / Webster
3. The captain of fifty, and the honorable man, and the counselor, and the skillful artificer, and the eloquent orator.
Isaiah 3:3 / Young
3. Head of fifty, and accepted of faces, And counsellor, and the wise of artificers, And the intelligent of charmers.

German Bible Translations

Jesaja 3:3 / Luther
3. Hauptleute über fünfzig und vornehme Leute, Räte und weise Werkleute und kluge Redner.
Jesaja 3:3 / Schlachter
3. den Hauptmann über fünfzig und den Hochangesehenen, den Ratsherrn samt dem geschickten Handwerker und den Zauberkundigen.

French Bible Translations

Ésaïe 3:3 / Segond21
3. le chef de cinquantaine et le magistrat, le conseiller, l'habile artisan et l'expert en magie.
Ésaïe 3:3 / NEG1979
3. Le chef de cinquante et le magistrat, Le conseiller, l’artisan distingué et l’habile enchanteur.
Ésaïe 3:3 / Segond
3. Le chef de cinquante et le magistrat, Le conseiller, l'artisan distingué et l'habile enchanteur.
Ésaïe 3:3 / Darby_Fr
3. le devin et l'ancien, le chef de cinquantaine, et l'homme considéré, et le conseiller, et l'habile ouvrier, et celui qui s'entend aux enchantements.
Ésaïe 3:3 / Martin
3. Le cinquantenier, et l'homme d'autorité, le conseiller, et l'expert entre les artisans, et le bien-disant;
Ésaïe 3:3 / Ostervald
3. Le chef de cinquantaines et l'homme considéré, le conseiller, l'artisan habile et celui qui s'entend à la magie.

Versions with Strong Codes

Isaiah 3 / KJV_Strong
3. The captain[H8269] of fifty,[H2572] and the honorable man,[H5375] [H6440] and the counselor,[H3289] and the cunning[H2450] artificer,[H2796] and the eloquent[H995] orator.[H3908]

Strong Code definitions

H8269 sar sar from H8323; a head person (of any rank or class):--captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord, ((-task- ))master, prince(-ipal), ruler, steward.see H8323

H2572 chamishshiym kham-ish-sheem' multiple of H2568; fifty:--fifty. see H2568

H5375 nasa' naw-saw' or nacah (Psalm 4 : 6 (7)) {naw-saw'}; a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows):--accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable (+ man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, X needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, + swear, take (away, up), X utterly, wear, yield. see H4see H6 see H7

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

H3289 ya`ats yaw-ats' a primitive root; to advise; reflexively, to deliberate or resolve:--advertise, take advise, advise (well), consult, (give, take) counsel(-lor), determine, devise, guide, purpose.

H2450 chakam khaw-kawm' from H2449; wise, (i.e. intelligent, skilful orartful):--cunning (man), subtil, ((un-)), wise((hearted), man).see H2449

H2796 charash khaw-rawsh' from H2790; a fabricator or any material:--artificer, (+) carpenter, craftsman, engraver, maker, + mason, skilful, (+) smith, worker, workman, such as wrought.see H2790

H995 biyn bene a primitive root; to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand:--attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man).

H3908 lachash lakh'-ash from H3907; properly, a whisper, i.e. by implication, (in a good sense) a private prayer, (in a bad one) an incantation;concretely, an amulet:--charmed, earring, enchantment, orator, prayer.see H3907

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 3

see also: Bible Key Verses