Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 10:34 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 10:34 / KJV
34. And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.
Isaiah 10:34 / ASV
34. And he will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.
Isaiah 10:34 / BasicEnglish
34. And he is cutting down the thick places of the wood with an axe, and Lebanon with its tall trees is coming down.
Isaiah 10:34 / Darby
34. and he shall make clearings in the thickets of the forest with iron; and Lebanon shall fall by a mighty one.
Isaiah 10:34 / Webster
34. And he shall cut down the thickets of the forests with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.
Isaiah 10:34 / Young
34. And He hath gone round the thickets of the forest with iron, And Lebanon by a mighty one falleth!

German Bible Translations

Jesaja 10:34 / Luther
34. Und der Dicke Wald wird mit Eisen umgehauen werden, und der Libanon wird fallen durch den Mächtigen.
Jesaja 10:34 / Schlachter
34. Der dichte Wald wird mit dem Eisen niedergemacht, und der Libanon fällt durch den Starken.

French Bible Translations

Ésaïe 10:34 / Segond21
34. Il taille avec le fer les buissons de la forêt et le Liban s'effondre sous les coups du Dieu puissant.
Ésaïe 10:34 / NEG1979
34. Il renverse avec le fer les taillis de la forêt, Et le Liban tombe sous le Puissant.
Ésaïe 10:34 / Segond
34. Il renverse avec le fer les taillis de la forêt, Et le Liban tombe sous le Puissant.
Ésaïe 10:34 / Darby_Fr
34. et il éclaircira avec le fer les épais taillis de la forêt, et le Liban tombera par un puissant.
Ésaïe 10:34 / Martin
34. Et il taillera avec le fer les lieux les plus épais de la forêt, et le Liban tombera avec impétuosité.
Ésaïe 10:34 / Ostervald
34. Il frappera avec le fer les halliers de la forêt, et le Liban tombera sous le Tout-Puissant!

Versions with Strong Codes

Isaiah 10 / KJV_Strong
34. And he shall cut down[H5362] the thickets[H5442] of the forest[H3293] with iron,[H1270] and Lebanon[H3844] shall fall[H5307] by a mighty one.[H117]

Strong Code definitions

H5362 naqaph naw-kaf' a primitive root; to strike with more or less violence (beat, fell, corrode); by implication (of attack) to knock together,i.e. surround or circulate:--compass (about, -ing), cut down,

H5442 cbak seb-awk' from H5440, a copse:--thick(-et). see H5440

H3293 ya`ar yah'-ar from an unused root probably meaning to thicken with verdure; a copse of bushes; hence, a forest; hence, honey in the comb (as hived in trees):--(honey-)comb, forest, wood.

H1270 barzel bar-zel' perhaps from the root of H1269; iron (as cutting); by extension, an iron implement:--(ax) head, iron.see H1269

H3844 Lbanown leb-aw-nohn' from H3825; (the) white mountain (from its snow); Lebanon, a mountain range in Palestine:--Lebanon.see H3825

H5307 naphal naw-fal' a primitive root; to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative):--be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have(inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be (X hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, X surely, throw down.see H6419

H117 'addiyr ad-deer' from H142; wide or (generally) large; figuratively, powerful:--excellent, famous, gallant, glorious, goodly, lordly, mighty(- ier one), noble, principal, worthy.see H142

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 10

see also: Bible Key Verses