Isaiah 10:34 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
34. And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.
34. And he will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.
34. And he is cutting down the thick places of the wood with an axe, and Lebanon with its tall trees is coming down.
34. and he shall make clearings in the thickets of the forest with iron; and Lebanon shall fall by a mighty one.
34. And he shall cut down the thickets of the forests with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.
34. And He hath gone round the thickets of the forest with iron, And Lebanon by a mighty one falleth!
German Bible Translations
34. Und der Dicke Wald wird mit Eisen umgehauen werden, und der Libanon wird fallen durch den Mächtigen.
34. Der dichte Wald wird mit dem Eisen niedergemacht, und der Libanon fällt durch den Starken.
French Bible Translations
34. Il taille avec le fer les buissons de la forêt et le Liban s'effondre sous les coups du Dieu puissant.
34. Il renverse avec le fer les taillis de la forêt, Et le Liban tombe sous le Puissant.
34. Il renverse avec le fer les taillis de la forêt, Et le Liban tombe sous le Puissant.
34. et il éclaircira avec le fer les épais taillis de la forêt, et le Liban tombera par un puissant.
34. Et il taillera avec le fer les lieux les plus épais de la forêt, et le Liban tombera avec impétuosité.
34. Il frappera avec le fer les halliers de la forêt, et le Liban tombera sous le Tout-Puissant!
Versions with Strong Codes
Isaiah 10 / KJV_Strong34.
Strong Code definitions
H5362 naqaph naw-kaf' a primitive root; to strike with more or less violence (beat, fell, corrode); by implication (of attack) to knock together,i.e. surround or circulate:--compass (about, -ing), cut down,
H5442 cbak seb-awk' from H5440, a copse:--thick(-et). see H5440
H3293 ya`ar yah'-ar from an unused root probably meaning to thicken with verdure; a copse of bushes; hence, a forest; hence, honey in the comb (as hived in trees):--(honey-)comb, forest, wood.
H1270 barzel bar-zel' perhaps from the root of H1269; iron (as cutting); by extension, an iron implement:--(ax) head, iron.see H1269
H3844 Lbanown leb-aw-nohn' from H3825; (the) white mountain (from its snow); Lebanon, a mountain range in Palestine:--Lebanon.see H3825
H5307 naphal naw-fal' a primitive root; to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative):--be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have(inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be (X hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, X surely, throw down.see H6419
H117 'addiyr ad-deer' from H142; wide or (generally) large; figuratively, powerful:--excellent, famous, gallant, glorious, goodly, lordly, mighty(- ier one), noble, principal, worthy.see H142
Prédications qui analysent les thèmes Ésaïe 10
Thèmes : Jugement sur l'Assyrie; Rédemption d'IsraëlRelated Sermons discussing Isaiah 10
Themes : Jugement sur l'Assyrie; Rédemption d'Israëlsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images