Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 10:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 10:19 / KJV
19. And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.
Isaiah 10:19 / ASV
19. And the remnant of the trees of his forest shall be few, so that a child may write them.
Isaiah 10:19 / BasicEnglish
19. And the rest of the trees of his wood will be small in number, so that a child may put them down in writing.
Isaiah 10:19 / Darby
19. And the remainder of the trees of his forest shall be few: yea, a child might write them.
Isaiah 10:19 / Webster
19. And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.
Isaiah 10:19 / Young
19. And the rest of the trees of his forest [are] few, And a youth doth write them.

German Bible Translations

Jesaja 10:19 / Luther
19. daß die übrigen Bäume seines Waldes können gezählt werden und ein Knabe sie kann aufschreiben.
Jesaja 10:19 / Schlachter
19. die übrigen Bäume seines Waldes werden zu zählen sein, so daß ein Knabe sie aufschreiben kann.

French Bible Translations

Ésaïe 10:19 / Segond21
19. On pourra compter ce qui restera des arbres de sa forêt et un enfant sera capable d'écrire leur nombre.
Ésaïe 10:19 / NEG1979
19. Le reste des arbres de sa forêt pourra être compté, Et un enfant en écrirait le nombre.
Ésaïe 10:19 / Segond
19. Le reste des arbres de sa forêt pourra être compté, Et un enfant en écrirait le nombre.
Ésaïe 10:19 / Darby_Fr
19. Et le reste des arbres de sa forêt sera un petit nombre, et un enfant les inscrirait.
Ésaïe 10:19 / Martin
19. Et le reste des arbres de sa forêt seront aisés à compter, tellement qu'un enfant les mettrait bien en écrit.
Ésaïe 10:19 / Ostervald
19. Alors le reste des arbres de la forêt sera facile à compter, et un enfant les mettrait par écrit.

Versions with Strong Codes

Isaiah 10 / KJV_Strong
19. And the rest[H7605] of the trees[H6086] of his forest[H3293] shall be[H1961] few,[H4557] that a child[H5288] may write[H3789] them.

Strong Code definitions

H7605 sh'ar sheh-awr' from H7604; a remainder:--X other, remnant, residue, rest. see H7604

H6086 `ets ates from H6095; a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks):--+ carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.see H6095

H3293 ya`ar yah'-ar from an unused root probably meaning to thicken with verdure; a copse of bushes; hence, a forest; hence, honey in the comb (as hived in trees):--(honey-)comb, forest, wood.

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H4557 micpar mis-pawr' from H5608; a number, definite (arithmetical) or indefinite (large, innumerable; small, a few); also (abstractly) narration:--+ abundance, account, X all, X few, (in-)finite, (certain) number(-ed), tale, telling, + time.see H5608

H5288 na`ar nah'-ar from H5287; (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age):--babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man).see H5287

H3789 kathab kaw-thab' a primitive root; to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe):--describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 10

see also: Bible Key Verses