Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 10:21 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 10:21 / KJV
21. The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.
Isaiah 10:21 / ASV
21. A remnant shall return, [even] the remnant of Jacob, unto the mighty God.
Isaiah 10:21 / BasicEnglish
21. The rest, even the rest of Jacob, will come back to the Strong God.
Isaiah 10:21 / Darby
21. The remnant shall return, the remnant of Jacob, unto the mighty ùGod.
Isaiah 10:21 / Webster
21. The remnant shall return, even the remnant of Jacob, to the mighty God.
Isaiah 10:21 / Young
21. A remnant returneth -- a remnant of Jacob, Unto the Mighty God.

German Bible Translations

Jesaja 10:21 / Luther
21. Die Übriggebliebenen werden sich bekehren, ja, die Übriggebliebenen in Jakob, zu Gott, dem Starken.
Jesaja 10:21 / Schlachter
21. Der Überrest wird sich bekehren, der Überrest Jakobs zu dem starken Gott.

French Bible Translations

Ésaïe 10:21 / Segond21
21. Un reste, le reste de Jacob, reviendra vers le Dieu puissant.
Ésaïe 10:21 / NEG1979
21. Le reste reviendra, le reste de Jacob, Au Dieu puissant.
Ésaïe 10:21 / Segond
21. Le reste reviendra, le reste de Jacob, Au Dieu puissant.
Ésaïe 10:21 / Darby_Fr
21. Le résidu reviendra, le résidu de Jacob, au *Dieu fort;
Ésaïe 10:21 / Martin
21. Le résidu sera converti, le résidu, [dis-je], de Jacob [sera converti] au [Dieu] Fort et puissant.
Ésaïe 10:21 / Ostervald
21. Le reste reviendra, le reste de Jacob, au Dieu fort.

Versions with Strong Codes

Isaiah 10 / KJV_Strong
21. The remnant[H7605] shall return,[H7725] even the remnant[H7605] of Jacob,[H3290] unto[H413] the mighty[H1368] God.[H410]

Strong Code definitions

H7605 sh'ar sheh-awr' from H7604; a remainder:--X other, remnant, residue, rest. see H7604

H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t

H7605 sh'ar sheh-awr' from H7604; a remainder:--X other, remnant, residue, rest. see H7604

H3290 Ya`aqob yah-ak-obe' from H6117; heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H1368 gibbowr ghib-bore' or (shortened) gibbor {ghib-bore'}; intensive from the same as H1397; powerful; by implication, warrior, tyrant:-- champion, chief, X excel, giant, man, mighty (man, one), strong (man), valiant man.see H1397

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 10

see also: Bible Key Verses