Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 32:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 32:7 / KJV
7. I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.
Job 32:7 / ASV
7. I said, Days should speak, And multitude of years should teach wisdom.
Job 32:7 / BasicEnglish
7. I said to myself, It is right for the old to say what is in their minds, and for those who are far on in years to give out wisdom.
Job 32:7 / Darby
7. I said, Let days speak, and multitude of years teach wisdom.
Job 32:7 / Webster
7. I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.
Job 32:7 / Young
7. I said: Days do speak, And multitude of years teach wisdom.

German Bible Translations

Hiob 32:7 / Luther
7. Ich dachte: Laß das Alter reden, und die Menge der Jahre laß Weisheit beweisen.
Hiob 32:7 / Schlachter
7. Ich dachte: Die Betagten sollen reden und die Bejahrten ihre Weisheit kundtun.

French Bible Translations

Job 32:7 / Segond21
7. Je me disais: 'L'expérience parlera, le grand nombre d'années fera connaître la sagesse.'
Job 32:7 / NEG1979
7. Je disais en moi-même: Les jours parleront, Le grand nombre des années enseignera la sagesse.
Job 32:7 / Segond
7. Je disais en moi-même: Les jours parleront, Le grand nombre des années enseignera la sagesse.
Job 32:7 / Darby_Fr
7. Je disais: Les jours parleront, et le grand nombre des années donnera à connaître la sagesse.
Job 32:7 / Martin
7. Je disais [en moi-même]; les jours parleront, et le grand nombre des années fera connaître la sagesse.
Job 32:7 / Ostervald
7. Je me disais: Les jours parleront, et le grand nombre des années fera connaître la sagesse.

Versions with Strong Codes

Job 32 / KJV_Strong
7. I said,[H559] Days[H3117] should speak,[H1696] and multitude[H7230] of years[H8141] should teach[H3045] wisdom.[H2451]

Strong Code definitions

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

H7230 rob robe from H7231; abundance (in any respect):--abundance(- antly), all, X common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), X very (age).see H7231

H8141 shaneh shaw-neh' (in plura or (feminine) shanah {shaw-naw'}; from H8138; a year (as a revolution of time):--+ whole age, X long, + old,year(X -ly). see H8138

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H2451 chokmah khok-maw' from H2449; wisdom (in a good sense):--skilful, wisdom, wisely, wit.see H2449

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 32

see also: Bible Key Verses