Job 32:19 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
19. Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
19. Behold, my breast is as wine which hath no vent; Like new wine-skins it is ready to burst.
19. My stomach is like wine which is unable to get out; like skins full of new wine, it is almost burst.
19. Behold, my belly is as wine which hath no vent; like new flasks, it is ready to burst.
19. Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
German Bible Translations
19. Siehe, mein Inneres ist wie der Most, der zugestopft ist, der die neuen Schläuche zerreißt.
19. Siehe, mein Leib ist wie ein Weinschlauch, der keine Öffnung hat; wie Schläuche voll Most will er bersten.
French Bible Translations
19. A l'intérieur de moi, c'est comme du vin sous pression, comme des outres neuves prêtes à éclater.
19. Au-dedans de moi, c’est comme un vin qui n’a pas d’issue, Comme des outres neuves qui vont éclater.
19. Mon intérieur est comme un vin qui n'a pas d'issue, Comme des outres neuves qui vont éclater.
19. Voici, mon ventre est comme un vin qui n'a pas été ouvert; il éclate comme des outres neuves.
19. Voici, mon ventre est comme [un vaisseau] de vin qui n'a point d'air; et il crèverait comme des vaisseaux neufs.
19. Voici, mon sein est comme un vin sans issue, il va éclater comme des outres neuves.
Versions with Strong Codes
Job 32 / KJV_Strong19.
Strong Code definitions
H2009 hinneh hin-nay' prolongation for H2005; lo!:--behold, lo, see. see H2005
H990 beten beh'-ten from an unused root probably meaning to be hollow; the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything:-- belly, body, + as they be born, + within, womb.
H3196 yayin yah'-yin from an unused root meaning to effervesce; wine (as fermented); by implication, intoxication:--banqueting, wine, wine(-bibber).
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
H6605 pathach paw-thakh' a primitive root; to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve:--appear, break forth, draw (out), let go free, (en-)grave(-n), loose (self), (be, be set) open(-ing), put off, ungird, unstop, have vent.
H1234 baqa` baw-kah' a primitive root; to cleave; generally, to rend, break, rip or open:--make a breach, break forth (into, out, in pieces, through, up), be ready to burst, cleave (asunder), cut out, divide, hatch, rend (asunder), rip up, tear, win.
H2319 chadash khaw-dawsh' from H2318; new:--fresh, new thing. see H2318
H178 'owb obe from the same as H1 (apparently through the idea of prattling a father's name); properly, a mumble, i.e. a water skin (fromits hollow sound); hence a necromancer (ventriloquist, as from a jar):--bottle, familiar spirit.see H1
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 32
see also: Bible Key Verses