Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 32:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 32:15 / KJV
15. They were amazed, they answered no more: they left off speaking.
Job 32:15 / ASV
15. They are amazed, they answer no more: They have not a word to say.
Job 32:15 / BasicEnglish
15. Fear has overcome them, they have no more answers to give; they have come to an end of words.
Job 32:15 / Darby
15. They were amazed, they answered no more; words failed them.
Job 32:15 / Webster
15. They were amazed, they answered no more: they left off speaking.
Job 32:15 / Young
15. (They have broken down, They have not answered again, They removed from themselves words.

German Bible Translations

Hiob 32:15 / Luther
15. Ach! sie sind verzagt, können nicht mehr antworten; sie können nicht mehr reden.
Hiob 32:15 / Schlachter
15. Sie sind geschlagen, sie geben keine Antwort mehr, die Worte sind ihnen ausgegangen!

French Bible Translations

Job 32:15 / Segond21
15. Ils sont effrayés, ils ne répondent plus! Les mots leur manquent!
Job 32:15 / NEG1979
15. Ils ont peur, ils ne répondent plus! Ils ont la parole coupée!
Job 32:15 / Segond
15. Ils ont peur, ils ne répondent plus! Ils ont la parole coupée!
Job 32:15 / Darby_Fr
15. Ils ont été confondus, ils ne répondent plus; les paroles leur sont ôtées.
Job 32:15 / Martin
15. Ils ont été étonnés, ils n'ont plus rien répondu, on leur a fait perdre la parole.
Job 32:15 / Ostervald
15. Ils sont consternés! Ils ne répondent plus! On leur a ôté l'usage de la parole!

Versions with Strong Codes

Job 32 / KJV_Strong
15. They were amazed,[H2865] they answered[H6030] no[H3808] more:[H5750] they left off[H6275] [H4480] speaking.[H4405]

Strong Code definitions

H2865 chathath khaw-thath' a primitive root; properly, to prostrate; hence, to break down, either (literally) by violence, or (figuratively) by confusion and fear:--abolish, affright, be (make) afraid, amaze, beat down, discourage, (cause to) dismay, go down, scare, terrify.

H6030 `anah aw-naw' a primitive root; properly, to eye or (generally) to heed,i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce:--give account, afflict (by mistake for H6031),(cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031), cry, hear, Leannoth, lift up, say, X scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness.See also 1042, 1043. see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031 see H1042 see H1043

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H5750 `owd ode or rod {ode}; from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more:--again, X all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), X once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).see H5749

H6275 `athaq aw-thak' a primitive root; to remove (intransitive or transitive) figuratively, to grow old; specifically, to transcribe:--copy out, leave off, become (wax) old, remove.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H4405 millah mil-law' from H4448 (plural masculine as if from milleh {mil-leh'}; a word; collectively, a discourse; figuratively, a topic:--+ answer, by-word, matter, any thing (what) to say, to speak(-ing), speak, talking, word.see H4448

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 32

see also: Bible Key Verses