Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 32:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 32:22 / KJV
22. For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.
Job 32:22 / ASV
22. For I know not to give flattering titles; [Else] would my Maker soon take me away.
Job 32:22 / BasicEnglish
22. For I am not able to give names of honour to any man; and if I did, my Maker would quickly take me away.
Job 32:22 / Darby
22. For I know not how to flatter; my Maker would soon take me away.
Job 32:22 / Webster
22. For I know not to give flattering titles; in so doing, my Maker would soon take me away.
Job 32:22 / Young
22. For I have not known to give flattering titles, In a little doth my Maker take me away.

German Bible Translations

Hiob 32:22 / Luther
22. Denn ich weiß nicht zu schmeicheln; leicht würde mich sonst mein Schöpfer dahinraffen.
Hiob 32:22 / Schlachter
22. denn ich kann nicht schmeicheln, leicht möchte mein Schöpfer mich sonst wegraffen!

French Bible Translations

Job 32:22 / Segond21
22. De fait, je ne sais pas flatter: mon créateur m'enlèverait bien vite.
Job 32:22 / NEG1979
22. Car je ne sais pas flatter: Mon créateur m’enlèverait bien vite.
Job 32:22 / Segond
22. Car je ne sais pas flatter: Mon créateur m'enlèverait bien vite.
Job 32:22 / Darby_Fr
22. Car je ne sais pas flatter: celui qui m'a fait m'emporterait bientôt.
Job 32:22 / Martin
22. Car je ne sais point user de mots couverts; celui qui m'a fait m'enlèverait tout aussitôt.
Job 32:22 / Ostervald
22. Car je ne sais pas flatter: mon créateur ne m'enlèverait-il pas bientôt!

Versions with Strong Codes

Job 32 / KJV_Strong
22. For[H3588] I know[H3045] not[H3808] to give flattering titles;[H3655] in so doing my maker[H6213] would soon[H4592] take me away.[H5375]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H3655 kanah kaw-naw' a primitive root; to address by an additional name; hence, to eulogize:--give flattering titles, surname (himself).

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H4592 m`at meh-at' or miat {meh-awt'}; from H4591; a little or few (often adverbial or compar.):--almost (some, very) few(-er, -est), lightly, little (while), (very) small (matter, thing), some, soon, X very.see H4591

H5375 nasa' naw-saw' or nacah (Psalm 4 : 6 (7)) {naw-saw'}; a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows):--accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable (+ man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, X needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, + swear, take (away, up), X utterly, wear, yield. see H4see H6 see H7

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 32

see also: Bible Key Verses