Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 23:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 23:3 / KJV
3. Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!
Job 23:3 / ASV
3. Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!
Job 23:3 / BasicEnglish
3. If only I had knowledge of where he might be seen, so that I might come even to his seat!
Job 23:3 / Darby
3. Oh that I knew where I might find him, that I might come to his seat!
Job 23:3 / Webster
3. Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!
Job 23:3 / Young
3. O that I had known -- and I find Him, I come in unto His seat,

German Bible Translations

Hiob 23:3 / Luther
3. Ach daß ich wüßte, wie ich ihn finden und zu seinem Stuhl kommen möchte
Hiob 23:3 / Schlachter
3. O daß ich wüßte, wo ich Ihn fände! Ich würde zu seinem Throne gehen.

French Bible Translations

Job 23:3 / Segond21
3. Si seulement je savais où le trouver, si je pouvais arriver jusqu'à son lieu de résidence!
Job 23:3 / NEG1979
3. Oh! si je savais où le trouver, Si je pouvais arriver jusqu’à son trône,
Job 23:3 / Segond
3. Oh! si je savais où le trouver, Si je pouvais arriver jusqu'à son trône,
Job 23:3 / Darby_Fr
3. Oh! si je savais le trouver, et parvenir là où il est assis!
Job 23:3 / Martin
3. Ô si je savais comment le trouver, j'irais jusqu'à son trône.
Job 23:3 / Ostervald
3. Oh! si je savais où le trouver, j'irais jusqu'à son trône,

Versions with Strong Codes

Job 23 / KJV_Strong
3. Oh that[H4310] [H5414] I knew[H3045] where I might find[H4672] him! that I might come[H935] even to[H5704] his seat![H8499]

Strong Code definitions

H4310 miy me an interrogative pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix:--any (man), X he, X him, + O that! what, which, who(-m, -se, -soever), + would to God.see H4100

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H4672 matsa' maw-tsaw' a primitive root; properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present:--+ be able, befall, being, catch, X certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), X have (here), be here, hit, be left, light (up-)on, meet (with), X occasion serve, (be) present, ready, speed, suffice, take hold on.

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H5704 `ad ad properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with):--against, and, as,at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as),(hither-)to, + how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, (+ as) yet.see H5703

H8499 tkuwnah tek-oo-naw' from H3559; or probably ident. with 8498; something arranged or fixed, i.e. a place:--seat.see H3559 see H8498

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 23

see also: Bible Key Verses