Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 23:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 23:16 / KJV
16. For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:
Job 23:16 / ASV
16. For God hath made my heart faint, And the Almighty hath terrified me;
Job 23:16 / BasicEnglish
16. For God has made my heart feeble, and my mind is troubled before the Ruler of all.
Job 23:16 / Darby
16. For ùGod hath made my heart soft, and the Almighty troubleth me;
Job 23:16 / Webster
16. For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:
Job 23:16 / Young
16. And God hath made my heart soft, And the Mighty hath troubled me.

German Bible Translations

Hiob 23:16 / Luther
16. Gott hat mein Herz blöde gemacht, und der Allmächtige hat mich erschreckt.
Hiob 23:16 / Schlachter
16. Ja, Gott hat mein Herz verzagt gemacht, und der Allmächtige hat mich erschreckt.

French Bible Translations

Job 23:16 / Segond21
16. Dieu a brisé mon courage, le Tout-Puissant m'a rempli de terreur,
Job 23:16 / NEG1979
16. Dieu a brisé mon courage, Le Tout-Puissant m’a rempli d’effroi.
Job 23:16 / Segond
16. Dieu a brisé mon courage, Le Tout-Puissant m'a rempli d'effroi.
Job 23:16 / Darby_Fr
16. Et *Dieu a fait défaillir mon coeur, et le Tout-puissant m'a frappé de terreur;
Job 23:16 / Martin
16. Car le [Dieu] Fort m'a fait fondre le cœur, et le Tout-puissant m'a étonné;
Job 23:16 / Ostervald
16. Dieu a amolli mon cœur, et le Tout-Puissant m'a épouvanté.

Versions with Strong Codes

Job 23 / KJV_Strong
16. For God[H410] maketh my heart soft[H7401] [H3820] and the Almighty[H7706] troubleth[H926] me:

Strong Code definitions

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

H7401 rakak raw-kak' a primitive root; to soften (intransitively or transitively), used figuratively:--(be) faint((-hearted)), mollify, (be, make) soft(-er), be tender.

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H7706 Shadday shad-dah'-ee from H7703; the Almighty:--Almighty. see H7703

H926 bahal baw-hal' a primitive root; to tremble inwardly (or palpitate), i.e. (figuratively) be (causative, make) (suddenly) alarmed or agitated; by implication to hasten anxiously:--be (make) affrighted (afraid, amazed, dismayed, rash), (be, get, make) haste(-n, -y, -ily), (give) speedy(-ily), thrust out, trouble, vex.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 23

see also: Bible Key Verses