Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 23:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 23:11 / KJV
11. My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.
Job 23:11 / ASV
11. My foot hath held fast to his steps; His way have I kept, and turned not aside.
Job 23:11 / BasicEnglish
11. My feet have gone in his steps; I have kept in his way, without turning to one side or to the other.
Job 23:11 / Darby
11. My foot hath held to his steps; his way have I kept, and not turned aside.
Job 23:11 / Webster
11. My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.
Job 23:11 / Young
11. On His step hath my foot laid hold, His way I have kept, and turn not aside,

German Bible Translations

Hiob 23:11 / Luther
11. Denn ich setze meinen Fuß auf seine Bahn und halte seinen Weg und weiche nicht ab
Hiob 23:11 / Schlachter
11. Mein Fuß hat seinen Pfad innegehalten; seinen Weg habe ich bewahrt, ich bog nicht davon ab;

French Bible Translations

Job 23:11 / Segond21
11. mon pied s'est attaché à ses pas, j'ai gardé sa voie sans en dévier,
Job 23:11 / NEG1979
11. Mon pied s’est attaché à ses pas; J’ai gardé sa voie, et je ne m’en suis point détourné.
Job 23:11 / Segond
11. Mon pied s'est attaché à ses pas; J'ai gardé sa voie, et je ne m'en suis point détourné.
Job 23:11 / Darby_Fr
11. Mon pied s'attache à ses pas; j'ai gardé sa voie, et je n'en ai point dévié.
Job 23:11 / Martin
11. Mon pied s'est fixé sur ses pas; j'ai gardé son chemin, et je ne m'en suis point détourné.
Job 23:11 / Ostervald
11. Mon pied s'est attaché à ses pas, j'ai gardé sa voie, et je ne m'en suis pas détourné.

Versions with Strong Codes

Job 23 / KJV_Strong
11. My foot[H7272] hath held[H270] his steps,[H838] his way[H1870] have I kept,[H8104] and not[H3808] declined.[H5186]

Strong Code definitions

H7272 regel reh'-gel from H7270; a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphem. the pudenda:--X be able to endure, X according as, X after, X coming, X follow,((broken-))foot((-ed, -stool)), X great toe, X haunt, X journey, leg, + piss, + possession, time.see H7270

H270 'achaz aw-khaz' a primitive root; to seize (often with the accessory idea of holding in possession):--+ be affrighted, bar, (catch, lay, take) hold (back), come upon, fasten, handle, portion, (get, have or take) possess(-ion).

H838 'ashur aw-shoor' or ashshur {ash-shoor'}; from H833 in the sense of going; a step:--going, step.see H833

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H8104 shamar shaw-mar' a primitive root; properly, to hedge about (as with thorns),i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.:--beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man).

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H5186 natah naw-taw' a primitive root; to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a greatvariety of application (as follows):--+ afternoon, apply, bow (down, - ing), carry aside, decline, deliver, extend, go down, be gone, incline, intend, lay, let down, offer, outstretched, overthrown, pervert, pitch, prolong, put away, shew, spread (out), stretch (forth, out), take (aside), turn (aside, away), wrest, cause to yield.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 23

see also: Bible Key Verses