Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 14:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 14:8 / KJV
8. Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;
Job 14:8 / ASV
8. Though the root thereof wax old in the earth, And the stock thereof die in the ground;
Job 14:8 / BasicEnglish
8. Though its root may be old in the earth, and its cut-off end may be dead in the dust;
Job 14:8 / Darby
8. Though its root grow old in the earth, and its stock die in the ground,
Job 14:8 / Webster
8. Though its root shall become old in the earth, and its stock die in the ground;
Job 14:8 / Young
8. If its root becometh old in the earth, And its stem doth die in the dust,

German Bible Translations

Hiob 14:8 / Luther
8. Ob seine Wurzel in der Erde veraltet und sein Stamm im Staub erstirbt,
Hiob 14:8 / Schlachter
8. Wenn seine Wurzel in der Erde auch alt wird und sein Stumpf im Staub erstirbt,

French Bible Translations

Job 14:8 / Segond21
8. même si sa racine a vieilli dans la terre et que son tronc meurt dans la poussière,
Job 14:8 / NEG1979
8. Quand sa racine a vieilli dans la terre, Quand son tronc meurt dans la poussière,
Job 14:8 / Segond
8. Quand sa racine a vieilli dans la terre, Quand son tronc meurt dans la poussière,
Job 14:8 / Darby_Fr
8. Si sa racine vieillit dans la terre, et si son tronc meurt dans la poussière,
Job 14:8 / Martin
8. Quoique sa racine soit envieillie dans la terre, et que son tronc soit mort dans la poussière;
Job 14:8 / Ostervald
8. Si sa racine vieillit dans la terre, et si dans la poussière son tronc est mort,

Versions with Strong Codes

Job 14 / KJV_Strong
8. Though[H518] the root[H8328] thereof wax old[H2204] in the earth,[H776] and the stock[H1503] thereof die[H4191] in the ground;[H6083]

Strong Code definitions

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H8328 sheresh sheh'-resh from H8327; a root (literally or figuratively):--bottom, deep, heel, root.see H8327

H2204 zaqen zaw-kane' a primitive root; to be old:--aged man, be (wax) old (man).

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H1503 geza' geh'-zah from an unused root meaning to cut down (trees); the trunk or stump of a tree (as felled or as planted):--stem, stock.

H4191 muwth mooth a primitive root: to die (literally or figuratively); causatively, to kill:--X at all, X crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), X must needs, slay, X surely, X very suddenly, X in (no) wise.

H6083 `aphar aw-fawr' from H6080; dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud:--ashes, dust, earth, ground, morter, powder, rubbish. see H6080

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 14

see also: Bible Key Verses