Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 14:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 14:17 / KJV
17. My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.
Job 14:17 / ASV
17. My transgression is sealed up in a bag, And thou fastenest up mine iniquity.
Job 14:17 / BasicEnglish
17. My wrongdoing is corded up in a bag, and my sin is shut up safe.
Job 14:17 / Darby
17. My transgression is sealed up in a bag, and thou heapest up mine iniquity.
Job 14:17 / Webster
17. My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up my iniquity.
Job 14:17 / Young
17. Sealed up in a bag [is] my transgression, And Thou sewest up mine iniquity.

German Bible Translations

Hiob 14:17 / Luther
17. Du hast meine Übertretungen in ein Bündlein versiegelt und meine Missetat zusammengefaßt.
Hiob 14:17 / Schlachter
17. Versiegelt ist meine Übertretung in einem Bündlein, und du hast zugeklebt meine Schuld.

French Bible Translations

Job 14:17 / Segond21
17. tu enfermerais ma transgression dans un sac et tu blanchirais ma faute.
Job 14:17 / NEG1979
17. Mes transgressions sont scellées en un faisceau, Et tu imagines des iniquités à ma charge.
Job 14:17 / Segond
17. Mes transgressions sont scellées en un faisceau, Et tu imagines des iniquités à ma charge.
Job 14:17 / Darby_Fr
17. Ma transgression est scellée dans un sac, et dans tes pensées, tu ajoutes à mon iniquité.
Job 14:17 / Martin
17. Mes péchés sont cachetés comme dans une valise, et tu as cousu ensemble mes iniquités.
Job 14:17 / Ostervald
17. Ma transgression est scellée dans le sac, et tu as ajouté à mon iniquité.

Versions with Strong Codes

Job 14 / KJV_Strong
17. My transgression[H6588] is sealed up[H2856] in a bag,[H6872] and thou sewest up[H2950] [H5921] mine iniquity.[H5771]

Strong Code definitions

H6588 pesha` peh'-shah from H6586; a revolt (national, moral or religious):--rebellion, sin, transgression, trespass. see H6586

H2856 chatham khaw-tham' a primitive root; to close up; especially to seal:--make an end, mark, seal (up), stop.

H6872 tsrowr tser-ore' or (shorter) tsror {tser-ore'}; from H6887; a parcel (as packed up); also a kernel or particle (as if apackage):--bag, X bendeth, bundle, least grain, small stone. see H6887

H2950 taphal taw-fal' a primitive root; properly, to stick on as a patch; figuratively, to impute falsely:--forge(-r), sew up.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H5771 `avon aw-vone' or oavown (2 Kings 7:9; Psalm 51:5 (7)) {aw-vone'}; from H5753; perversity, i.e. (moral) evil:--fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.see H7 see H5753

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 14

see also: Bible Key Verses