Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 14:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 14:4 / KJV
4. Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.
Job 14:4 / ASV
4. Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.
Job 14:4 / BasicEnglish
4. If only a clean thing might come out of an unclean! But it is not possible.
Job 14:4 / Darby
4. Who can bring a clean [man] out of the unclean? Not one!
Job 14:4 / Webster
4. Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.
Job 14:4 / Young
4. Who giveth a clean thing out of an unclean? not one.

German Bible Translations

Hiob 14:4 / Luther
4. Kann wohl ein Reiner kommen von den Unreinen? Auch nicht einer.
Hiob 14:4 / Schlachter
4. Gibt es einen Reinen unter den Unreinen? Keinen einzigen!

French Bible Translations

Job 14:4 / Segond21
4. Qui fera sortir le pur de l'impur? Personne.
Job 14:4 / NEG1979
4. Comment d’un être souillé sortira-t-il un homme pur? Il n’en peut sortir aucun.
Job 14:4 / Segond
4. Comment d'un être souillé sortira-t-il un homme pur? Il n'en peut sortir aucun.
Job 14:4 / Darby_Fr
4. Qui est-ce qui tirera de l'impur un homme pur? Pas un!
Job 14:4 / Martin
4. Qui est-ce qui tirera le pur de l'impur? personne.
Job 14:4 / Ostervald
4. Qui peut tirer la pureté de la souillure? Personne.

Versions with Strong Codes

Job 14 / KJV_Strong
4. Who[H4310] can bring[H5414] a clean[H2889] thing out of an unclean?[H4480] [H2931] not[H3808] one.[H259]

Strong Code definitions

H4310 miy me an interrogative pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix:--any (man), X he, X him, + O that! what, which, who(-m, -se, -soever), + would to God.see H4100

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H2889 tahowr taw-hore' or tahor {taw-hore'}; from H2891; pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense):--clean, fair, pure(-ness).see H2891

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H2931 tame' taw-may' from H2930; foul in a relig. sense:--defiled, + infamous, polluted(-tion), unclean.see H2930

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H259 'echad ekh-awd' a numeral from H258; properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first:--a, alike, alone, altogether, and,any(-thing), apiece, a certain, (dai-)ly, each (one), +eleven, every, few, first, + highway, a man, once, one, only, other, some, together,see H258

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 14

see also: Bible Key Verses