Job 14:15 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
15. Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands.
15. Thou wouldest call, and I would answer thee: Thou wouldest have a desire to the work of thy hands.
15. At the sound of your voice I would give an answer, and you would have a desire for the work of your hands.
15. Thou wouldest call, and I would answer thee; thou wouldest have a desire after the work of thy hands.
15. Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thy hands.
15. Thou dost call, and I -- I answer Thee; To the work of Thy hands Thou hast desire.
German Bible Translations
15. Du würdest rufen und ich dir antworten; es würde dich verlangen nach dem Werk deiner Hände.
15. Dann würdest du rufen, und ich würde dir antworten; nach dem Werk deiner Hände würdest du dich sehnen.
French Bible Translations
15. Tu appellerais et moi, je te répondrais. Ton désir serait résolument tourné vers ta créature.
15. Tu appellerais alors, et je te répondrais, Tu languirais après l’ouvrage de tes mains.
15. Tu appellerais alors, et je te répondrais, Tu languirais après l'ouvrage de tes mains.
15. Tu appellerais, et moi je te répondrais; ton désir serait tourné vers l'oeuvre de tes mains;
15. Tu appellerais, et je répondrais; tu désirerais de revoir l'ouvrage de tes mains.
Versions with Strong Codes
Job 14 / KJV_Strong15.
Strong Code definitions
H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122
H595 'anokiy aw-no-kee' sometimes {aw-no'-kee}; a primitive pro.; I:--I, me, X which.
H6030 `anah aw-naw' a primitive root; properly, to eye or (generally) to heed,i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce:--give account, afflict (by mistake for H6031),(cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031), cry, hear, Leannoth, lift up, say, X scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness.See also 1042, 1043. see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031 see H1042 see H1043
H3700 kacaph kaw-saf' a primitive root; properly, to become pale, i.e. (by implication) to pine after; also to fear:--(have) desire, be greedy, long, sore.
H4639 ma`aseh mah-as-eh' from H6213; an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically,a poem) or (generally) property:--act, art, + bakemeat, business, deed, do(-ing), labor, thing made, ware of making, occupation, thing offered, operation, possession, X well, ((handy-, needle-, net-))work(ing, - manship), wrought.see H6213
H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 14
see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images