Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 14:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 14:15 / KJV
15. Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands.
Job 14:15 / ASV
15. Thou wouldest call, and I would answer thee: Thou wouldest have a desire to the work of thy hands.
Job 14:15 / BasicEnglish
15. At the sound of your voice I would give an answer, and you would have a desire for the work of your hands.
Job 14:15 / Darby
15. Thou wouldest call, and I would answer thee; thou wouldest have a desire after the work of thy hands.
Job 14:15 / Webster
15. Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thy hands.
Job 14:15 / Young
15. Thou dost call, and I -- I answer Thee; To the work of Thy hands Thou hast desire.

German Bible Translations

Hiob 14:15 / Luther
15. Du würdest rufen und ich dir antworten; es würde dich verlangen nach dem Werk deiner Hände.
Hiob 14:15 / Schlachter
15. Dann würdest du rufen, und ich würde dir antworten; nach dem Werk deiner Hände würdest du dich sehnen.

French Bible Translations

Job 14:15 / Segond21
15. Tu appellerais et moi, je te répondrais. Ton désir serait résolument tourné vers ta créature.
Job 14:15 / NEG1979
15. Tu appellerais alors, et je te répondrais, Tu languirais après l’ouvrage de tes mains.
Job 14:15 / Segond
15. Tu appellerais alors, et je te répondrais, Tu languirais après l'ouvrage de tes mains.
Job 14:15 / Darby_Fr
15. Tu appellerais, et moi je te répondrais; ton désir serait tourné vers l'oeuvre de tes mains;
Job 14:15 / Martin
15. Appelle-moi, et je te répondrai; ne dédaigne point l'ouvrage de tes mains.
Job 14:15 / Ostervald
15. Tu appellerais, et je répondrais; tu désirerais de revoir l'ouvrage de tes mains.

Versions with Strong Codes

Job 14 / KJV_Strong
15. Thou shalt call,[H7121] and I[H595] will answer[H6030] thee: thou wilt have a desire[H3700] to the work[H4639] of thine hands.[H3027]

Strong Code definitions

H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122

H595 'anokiy aw-no-kee' sometimes {aw-no'-kee}; a primitive pro.; I:--I, me, X which.

H6030 `anah aw-naw' a primitive root; properly, to eye or (generally) to heed,i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce:--give account, afflict (by mistake for H6031),(cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031), cry, hear, Leannoth, lift up, say, X scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness.See also 1042, 1043. see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031 see H1042 see H1043

H3700 kacaph kaw-saf' a primitive root; properly, to become pale, i.e. (by implication) to pine after; also to fear:--(have) desire, be greedy, long, sore.

H4639 ma`aseh mah-as-eh' from H6213; an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically,a poem) or (generally) property:--act, art, + bakemeat, business, deed, do(-ing), labor, thing made, ware of making, occupation, thing offered, operation, possession, X well, ((handy-, needle-, net-))work(ing, - manship), wrought.see H6213

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 14

see also: Bible Key Verses