Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 11:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 11:19 / KJV
19. Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; yea, many shall make suit unto thee.
Job 11:19 / ASV
19. Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; Yea, many shall make suit unto thee.
Job 11:19 / BasicEnglish
19. Sleeping with no fear of danger; and men will be desiring to have grace in your eyes;
Job 11:19 / Darby
19. Yea, thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; and many shall seek thy favour.
Job 11:19 / Webster
19. Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; yes, many shall make suit to thee.
Job 11:19 / Young
19. And thou hast rested, And none is causing trembling, And many have entreated thy face;

German Bible Translations

Hiob 11:19 / Luther
19. würdest ruhen, und niemand würde dich aufschrecken; und viele würden vor dir flehen.
Hiob 11:19 / Schlachter
19. Du legst dich nieder, und niemand schreckt dich auf, nein, viele schmeicheln dir alsdann.

French Bible Translations

Job 11:19 / Segond21
19. Tu t'allongeras sans personne pour t'inquiéter et beaucoup rechercheront ta faveur.
Job 11:19 / NEG1979
19. Tu te coucheras sans que personne te trouble, Et plusieurs caresseront ton visage.
Job 11:19 / Segond
19. Tu te coucheras sans que personne ne te trouble, Et plusieurs caresseront ton visage.
Job 11:19 / Darby_Fr
19. Tu te coucheras, et il n'y aura personne pour te faire peur, et beaucoup rechercheront ta faveur.
Job 11:19 / Martin
19. Tu te coucheras, et il n'y aura personne qui t'épouvante, et plusieurs te feront la cour.
Job 11:19 / Ostervald
19. Tu t'étendras à ton aise, et nul ne t'effraiera; et bien des gens te feront la cour.

Versions with Strong Codes

Job 11 / KJV_Strong
19. Also thou shalt lie down,[H7257] and none[H369] shall make thee afraid;[H2729] yea, many[H7227] shall make suit[H2470] unto[H6440] thee.

Strong Code definitions

H7257 rabats raw-bats' a primitive root; to crouch (on all four legs folded, like a recumbent animal); be implication, to recline, repose, brood, lurk, imbed:--crouch (down), fall down, make a fold, lay, (cause to, make to) lie (down), make to rest, sit.

H369 'ayin ah'-yin as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle:--else, except, fail, (father-)less, be gone,in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare 370.see H370

H2729 charad khaw-rad' a primitive root; to shudder with terror; hence, to fear;also to hasten (with anxiety):--be (make) afraid, be careful, discomfit, fray (away), quake, tremble.

H7227 rab rab by contracted from H7231; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality):--(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), ((ship-))master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent).

H2470 chalah khaw-law' a primitive root (compare 2342, 2470, 2490); properly, to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat:--beseech, (be) diseased, (put to) grief, be grieved, (be) grievous, infirmity, intreat, layto, put to pain, X pray, make prayer, be (fall, make) sick, sore, be sorry, make suit (X supplication), woman in travail, be (become) weak, be wounded.see H2342 see H2470 see H2490

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 11

see also: Bible Key Verses