Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 11:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 11:11 / KJV
11. For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider it?
Job 11:11 / ASV
11. For he knoweth false men: He seeth iniquity also, even though he consider it not.
Job 11:11 / BasicEnglish
11. For in his eyes men are as nothing; he sees evil and takes note of it.
Job 11:11 / Darby
11. For he knoweth vain men, and seeth wickedness when [man] doth not consider it;
Job 11:11 / Webster
11. For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider it?
Job 11:11 / Young
11. For he hath known men of vanity, And He seeth iniquity, And one doth not consider [it]!

German Bible Translations

Hiob 11:11 / Luther
11. Denn er kennt die losen Leute, er sieht die Untugend, und sollte es nicht merken?
Hiob 11:11 / Schlachter
11. Denn er kennt die eitlen Menschen und sieht auch die Schuld, deren man sich nicht bewußt ist;

French Bible Translations

Job 11:11 / Segond21
11. En effet, il discerne les hommes faux, il voit l'injustice sans même y prêter attention.
Job 11:11 / NEG1979
11. Car il connaît les vicieux, Il voit facilement les coupables.
Job 11:11 / Segond
11. Car il connaît les vicieux, Il voit facilement les coupables.
Job 11:11 / Darby_Fr
11. Car il connaît, lui, les hommes vains, et il voit l'iniquité sans que l'homme s'en aperçoive;
Job 11:11 / Martin
11. Car il connaît les hommes perfides, et ayant vu l'oppression, n'y prendra-t-il pas garde?
Job 11:11 / Ostervald
11. Car il connaît, lui, les hommes de rien; il voit l'iniquité, sans qu'elle s'en doute;

Versions with Strong Codes

Job 11 / KJV_Strong
11. For[H3588] he[H1931] knoweth[H3045] vain[H7723] men:[H4962] he seeth[H7200] wickedness[H205] also; will he not[H3808] then consider[H995] it?

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H7723 shav' shawv or shav {shav}; from the same as H7722 in the sense of desolating; evil (as destructive), literally (ruin) or morally (especially guile); figuratively idolatry (as false, subjective), uselessness (as deceptive, objective; also adverbially, in vain):--false(-ly), lie, lying, vain, vanity. see H7722

H4962 math math from the same as H4970; properly, an adult (as of full length); by implication, a man (only in the plural):--+ few, X friends, men, persons, X small.see H4970

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H205 'aven aw-ven' from an unused root perhaps meaning properly, to pant (hence, to exert oneself, usually in vain; to come to naught);strictly nothingness; also trouble. vanity, wickedness; specifically an idol:--affliction, evil, false, idol,iniquity, mischief, mourners(-ing), naught, sorrow, unjust, unrighteous, vain ,vanity, wicked(-ness). Compare 369.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H995 biyn bene a primitive root; to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand:--attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 11

see also: Bible Key Verses