Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 11:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 11:12 / KJV
12. For vain man would be wise, though man be born like a wild ass's colt.
Job 11:12 / ASV
12. But vain man is void of understanding, Yea, man is born [as] a wild ass's colt.
Job 11:12 / BasicEnglish
12. And so a hollow-minded man will get wisdom, when a young ass of the field gets teaching.
Job 11:12 / Darby
12. Yet a senseless man will make bold, though man be born [like] the foal of a wild ass.
Job 11:12 / Webster
12. For vain man would be wise, though man is born like a wild ass's colt.
Job 11:12 / Young
12. And empty man is bold, And the colt of a wild ass man is born.

German Bible Translations

Hiob 11:12 / Luther
12. Ein unnützer Mann bläht sich, und ein geborener Mensch will sein wie ein junges Wild.
Hiob 11:12 / Schlachter
12. ein Hohlkopf bekommt Verstand, so daß selbst ein junger Wildesel zum Menschen umgeboren wird.

French Bible Translations

Job 11:12 / Segond21
12. En revanche, l'homme à la tête creuse aura de l'intelligence quand le petit d'un âne sauvage naîtra comme un être humain.
Job 11:12 / NEG1979
12. L’homme, au contraire, a l’intelligence d’un fou, Il est né comme le petit d’un âne sauvage.
Job 11:12 / Segond
12. L'homme, au contraire, a l'intelligence d'un fou, Il est né comme le petit d'un âne sauvage.
Job 11:12 / Darby_Fr
12. Et l'homme stupide s'enhardit, quoique l'homme naisse comme le poulain de l'âne sauvage.
Job 11:12 / Martin
12. Mais l'homme vide de sens devient intelligent, quoique l'homme naisse comme un ânon sauvage.
Job 11:12 / Ostervald
12. Mais l'homme vide de sens de-viendra intelligent, quand l'ânon sauvage naîtra comme un homme!

Versions with Strong Codes

Job 11 / KJV_Strong
12. For vain[H5014] man[H376] would be wise,[H3823] though man[H120] be born[H3205] like a wild ass's[H6501] colt.[H5895]

Strong Code definitions

H5014 nabab naw-bab' a primitive root; to pierce; to be hollow, or (figuratively) foolish:--hollow, vain.

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H3823 labab law-bab' a primitive root; properly, to be enclosed (as if with fat); by implication (as denominative from H3824) to unheart, i.e. (in a good sense) transport (with love), or (in a bad sense) stultify; also (as denominative from H3834) to makecakes:--make cakes, ravish, be wise. see H3824see H3834

H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119

H3205 yalad yaw-lad' a primitive root; to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage:--bear, beget, birth((-day)), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, bethe son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).

H6501 pere' peh'-reh or pereh (Jeremiah 2:24) {peh'-reh}; from H6500 in the secondary sense of running wild; the onager:--wild (ass). see H6500

H5895 `ayir ah'-yeer from H5782 in the sense of raising (i.e. bearing a burden); properly, a young ass (as just broken to a load); hence an ass-colt:--(ass) colt, foal, young ass.see H5782

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 11

see also: Bible Key Verses