Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 44:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 44:3 / KJV
3. As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.
Genesis 44:3 / ASV
3. As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.
Genesis 44:3 / BasicEnglish
3. And at dawn the men, with their asses, were sent away.
Genesis 44:3 / Darby
3. In the morning, when it was light, the men were sent away, they and their asses.
Genesis 44:3 / Webster
3. As soon as the morning was light, the men were sent away, they, and their asses.
Genesis 44:3 / Young
3. The morning is bright, and the men have been sent away, they and their asses --

German Bible Translations

Genesis 44:3 / Luther
3. Des Morgens, da es licht ward, ließen sie die Männer ziehen mit ihren Eseln.
Genesis 44:3 / Schlachter
3. Und als der Morgen anbrach, ließ man die Männer samt ihren Eseln ziehen.

French Bible Translations

Genèse 44:3 / Segond21
3. Le matin, dès qu'il fit jour, on renvoya ces hommes avec leurs ânes.
Genèse 44:3 / NEG1979
3. Le matin dès qu’il fit jour, on renvoya ces gens avec leurs ânes.
Genèse 44:3 / Segond
3. Le matin, dès qu'il fit jour, on renvoya ces gens avec leurs ânes.
Genèse 44:3 / Darby_Fr
3. Le matin ayant lui, ces hommes furent renvoyés, eux et leurs ânes.
Genèse 44:3 / Martin
3. Le matin dès qu'il fut jour, on renvoya ces hommes avec leurs ânes.
Genèse 44:3 / Ostervald
3. Le matin, dès qu'il fit jour, on renvoya ces hommes, avec leurs ânes.

Versions with Strong Codes

Genesis 44 / KJV_Strong
3. As soon as the morning[H1242] was light,[H215] the men[H376] were sent away,[H7971] they[H1992] and their asses.[H2543]

Strong Code definitions

H1242 boqer bo'-ker from H1239; properly, dawn (as the break of day); generally, morning:--(+) day, early, morning, morrow.see H1239

H215 'owr ore a primitive root; to be (causative, make) luminous (literally and metaphorically):--X break of day, glorious, kindle, (be, en-, give, show) light (-en, -ened), set on fire, shine.

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H7971 shalach shaw-lakh' a primitive root; to send away, for, or out (in a greatvariety of applications):--X any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, X earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).

H1992 hem haym or (prolonged) hemmah {haym'-maw}; masculine plural from H1981; they (only used when emphatic):--it, like, X (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, X so, X such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye. see H1981

H2543 chamowr kham-ore' or (shortened) chamor {kham-ore}; from H2560; a male ass (from its dun red):--(he)ass.see H2560

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 44

Substitution; the clean takes the place of the guilty – Genesis 44-45

see also: Bible Key Verses