Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 44:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 44:11 / KJV
11. Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.
Genesis 44:11 / ASV
11. Then they hasted, and took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.
Genesis 44:11 / BasicEnglish
11. Then every man quickly got his bag down and undid it.
Genesis 44:11 / Darby
11. And they hasted and laid down every man his sack on the ground, and opened every man his sack.
Genesis 44:11 / Webster
11. Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.
Genesis 44:11 / Young
11. and they hasten and take down each his bag to the earth, and each openeth his bag;

German Bible Translations

Genesis 44:11 / Luther
11. Und sie eilten, und ein jeglicher legte seinen Sack ab auf die Erde, und ein jeglicher tat seinen Sack auf.
Genesis 44:11 / Schlachter
11. Da ließen sie eilends ein jeder seinen Sack zur Erde gleiten und öffneten ein jeder seinen Sack.

French Bible Translations

Genèse 44:11 / Segond21
11. Aussitôt, chacun descendit son sac à terre et l'ouvrit.
Genèse 44:11 / NEG1979
11. Aussitôt, chacun descendit son sac à terre, et chacun ouvrit son sac.
Genèse 44:11 / Segond
11. Aussitôt, chacun descendit son sac à terre, et chacun ouvrit son sac.
Genèse 44:11 / Darby_Fr
11. Et ils se hâtèrent, et descendirent chacun son sac à terre, et ouvrirent chacun son sac.
Genèse 44:11 / Martin
11. Et incontinent chacun posa son sac en terre; et chacun ouvrit son sac.
Genèse 44:11 / Ostervald
11. Et ils se hâtèrent de déposer chacun leur sac à terre, et ils ouvrirent chacun leur sac.

Versions with Strong Codes

Genesis 44 / KJV_Strong
11. Then they speedily[H4116] took down[H3381] every man[H376] [H853] his sack[H572] to the ground,[H776] and opened[H6605] every man[H376] his sack.[H572]

Strong Code definitions

H4116 mahar maw-har' a primitive root; properly, to be liquid or flow easily, i.e. (by implication); to hurry (in a good or a bad sense); often used (with another verb) adverbially, promptly:--be carried headlong, fearful, (cause to make, in, make) haste(-n, -ily), (be) hasty, (fetch, make ready) X quickly, rash, X shortly, (be so) X soon, make speed, X speedily, X straightway, X suddenly, swift.

H3381 yarad yaw-rad' a primitive root; to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications); -X abundantly,bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, X indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take down.

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H572 'amtachath am-takh'-ath from H4969; properly, something expansive, i.e. a bag:--sack. see H4969

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H6605 pathach paw-thakh' a primitive root; to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve:--appear, break forth, draw (out), let go free, (en-)grave(-n), loose (self), (be, be set) open(-ing), put off, ungird, unstop, have vent.

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H572 'amtachath am-takh'-ath from H4969; properly, something expansive, i.e. a bag:--sack. see H4969

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 44

Substitution; the clean takes the place of the guilty – Genesis 44-45

see also: Bible Key Verses