Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 44:25 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 44:25 / KJV
25. And our father said, Go again, and buy us a little food.
Genesis 44:25 / ASV
25. And our father said, Go again, buy us a little food.
Genesis 44:25 / BasicEnglish
25. And our father said, Go again and get us a little food.
Genesis 44:25 / Darby
25. And our father said, Go again, buy us a little food.
Genesis 44:25 / Webster
25. And our father said, Go again; buy us a little food.
Genesis 44:25 / Young
25. and our father saith, Turn back, buy for us a little food,

German Bible Translations

Genesis 44:25 / Luther
25. Da sprach unser Vater: Zieht wieder hin und kauft uns ein wenig Speise.
Genesis 44:25 / Schlachter
25. und als unser Vater sprach: Geht hin und kaufet uns wieder etwas zu essen,

French Bible Translations

Genèse 44:25 / Segond21
25. Notre père a dit: 'Retournez nous acheter un peu de nourriture.'
Genèse 44:25 / NEG1979
25. Notre père a dit: Retournez, achetez-nous un peu de vivres.
Genèse 44:25 / Segond
25. Notre père a dit: Retournez, achetez-nous un peu de vivres.
Genèse 44:25 / Darby_Fr
25. Et notre père dit: Retournez, achetez-nous un peu de vivres;
Genèse 44:25 / Martin
25. Depuis, notre père nous dit : Retournez, et nous achetez un peu de vivres.
Genèse 44:25 / Ostervald
25. Ensuite notre père dit: Retournez nous acheter un peu de vivres.

Versions with Strong Codes

Genesis 44 / KJV_Strong
25. And our father[H1] said,[H559] Go again,[H7725] and buy[H7666] us a little[H4592] food.[H400]

Strong Code definitions

H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t

H7666 shabar shaw-bar' denominative from H7668; to deal in grain:--buy, sell. see H7668

H4592 m`at meh-at' or miat {meh-awt'}; from H4591; a little or few (often adverbial or compar.):--almost (some, very) few(-er, -est), lightly, little (while), (very) small (matter, thing), some, soon, X very.see H4591

H400 'okel o'-kel from H398; food:--eating, food, meal(-time), meat, prey, victuals.see H398

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 44

Substitution; the clean takes the place of the guilty – Genesis 44-45

see also: Bible Key Verses