Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 44:27 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 44:27 / KJV
27. And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:
Genesis 44:27 / ASV
27. And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:
Genesis 44:27 / BasicEnglish
27. And our father said to us, You have knowledge that my wife gave me two sons;
Genesis 44:27 / Darby
27. And thy servant my father said to us, Ye know that my wife bore me two [sons];
Genesis 44:27 / Webster
27. And thy servant my father, said to us, Ye know that my wife bore me two sons:
Genesis 44:27 / Young
27. `And thy servant my father saith unto us, Ye -- ye have known that two did my wife bare to me,

German Bible Translations

Genesis 44:27 / Luther
27. Da sprach dein Knecht, mein Vater, zu uns: Ihr wisset, daß mir mein Weib zwei Söhne geboren hat;
Genesis 44:27 / Schlachter
27. Da sprach dein Knecht, unser Vater zu uns: Ihr wisset, daß mir mein Weib zwei Söhne geboren hat;

French Bible Translations

Genèse 44:27 / Segond21
27. Ton serviteur notre père nous a dit: 'Vous savez que ma femme m'a donné deux fils.
Genèse 44:27 / NEG1979
27. Ton serviteur, notre père, nous a dit: Vous savez que ma femme m’a enfanté deux fils.
Genèse 44:27 / Segond
27. Ton serviteur, notre père, nous a dit: Vous savez que ma femme m'a enfanté deux fils.
Genèse 44:27 / Darby_Fr
27. Et ton serviteur, mon père, nous dit: Vous savez que ma femme m'a enfanté deux fils;
Genèse 44:27 / Martin
27. Et ton serviteur mon père nous répondit : Vous savez que ma femme m'a enfanté deux fils,
Genèse 44:27 / Ostervald
27. Et ton serviteur mon père nous répondit: Vous savez que ma femme m'a enfanté deux fils;

Versions with Strong Codes

Genesis 44 / KJV_Strong
27. And thy servant[H5650] my father[H1] said[H559] unto[H413] us, Ye[H859] know[H3045] that[H3588] my wife[H802] bore[H3205] me two[H8147] sons:

Strong Code definitions

H5650 `ebed eh'-bed from H5647; a servant:--X bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.see H5647

H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H859 'attah at-taw' or (shortened); aatta {at-taw'}; or wath {ath}; feminine (irregular) sometimes nattiy {at-tee'}; plural masculine attem{at- tem'}; feminine atten {at-ten'}; or oattenah{at-tay'naw}; or fattennah {at-tane'-naw}; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye andyou:--thee, thou, ye, you.

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582

H3205 yalad yaw-lad' a primitive root; to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage:--bear, beget, birth((-day)), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, bethe son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).

H8147 shnayim shen-ah'-yim dual of H8145; feminine shttayim {shet-tah'-yim}; two; also twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two. see H8145

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 44

Substitution; the clean takes the place of the guilty – Genesis 44-45

see also: Bible Key Verses