Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 44:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 44:13 / KJV
13. Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.
Genesis 44:13 / ASV
13. Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.
Genesis 44:13 / BasicEnglish
13. Then in bitter grief they put the bags on the asses again and went back to the town.
Genesis 44:13 / Darby
13. Then they rent their clothes, and loaded every man his ass, and they returned to the city.
Genesis 44:13 / Webster
13. Then they rent their clothes, and loaded every man his ass, and returned to the city.
Genesis 44:13 / Young
13. and they rend their garments, and each ladeth his ass, and they turn back to the city.

German Bible Translations

Genesis 44:13 / Luther
13. Da zerrissen sie ihre Kleider und belud ein jeglicher seinen Esel und zogen wieder in die Stadt.
Genesis 44:13 / Schlachter
13. Da zerrissen sie ihre Kleider und legten ein jeder seine Last auf seinen Esel und kehrten wieder in die Stadt zurück.

French Bible Translations

Genèse 44:13 / Segond21
13. Ils déchirèrent leurs vêtements. Chacun rechargea son âne et ils retournèrent à la ville.
Genèse 44:13 / NEG1979
13. Ils déchirèrent leurs vêtements, chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.
Genèse 44:13 / Segond
13. Ils déchirèrent leurs vêtements, chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.
Genèse 44:13 / Darby_Fr
13. Alors ils déchirèrent leurs vêtements, et chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.
Genèse 44:13 / Martin
13. Alors ils déchirèrent leurs vêtements, et chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.
Genèse 44:13 / Ostervald
13. Alors ils déchirèrent leurs habits, et chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.

Versions with Strong Codes

Genesis 44 / KJV_Strong
13. Then they rent[H7167] their clothes,[H8071] and laded[H6006] every man[H376] his ass,[H2543] and returned[H7725] to the city.[H5892]

Strong Code definitions

H7167 qara` kaw-rah' a primitive root; to rend, literally or figuratively (revile, paint the eyes, as if enlarging them):--cut out, rend, X surely, tear.

H8071 simlah sim-law' perhaps by permutation for the feminine of H5566 (through the idea of a cover assuming the shape of the object beneath); a dress, especially a mantle:--apparel, cloth(-es, -ing),garment, raiment. Compare 8008. see H5566see H8008

H6006 `amac aw-mas' or mamas {aw-mas'}; a primitive root; to load, i.e. impose a burden (or figuratively, infliction):--be borne, (heavy) burden (self), lade, load, put.

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H2543 chamowr kham-ore' or (shortened) chamor {kham-ore}; from H2560; a male ass (from its dun red):--(he)ass.see H2560

H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t

H5892 `iyr eer or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4){aw-yar'}; from H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post):--Ai (from margin), city, court (from margin), town. see H5782

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 44

Substitution; the clean takes the place of the guilty – Genesis 44-45

see also: Bible Key Verses