Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 44:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 44:19 / KJV
19. My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?
Genesis 44:19 / ASV
19. My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?
Genesis 44:19 / BasicEnglish
19. My lord said to his servants, Have you a father or a brother?
Genesis 44:19 / Darby
19. My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?
Genesis 44:19 / Webster
19. My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?
Genesis 44:19 / Young
19. My lord hath asked his servants, saying, Have ye a father or brother?

German Bible Translations

Genesis 44:19 / Luther
19. Mein Herr fragte seine Knechte und sprach: Habt ihr auch einen Vater oder Bruder?
Genesis 44:19 / Schlachter
19. Mein Herr fragte seine Knechte und sprach: Habt ihr noch einen Vater oder Bruder?

French Bible Translations

Genèse 44:19 / Segond21
19. Mon seigneur, tu nous as demandé, à nous tes serviteurs: 'Avez-vous un père ou un frère?'
Genèse 44:19 / NEG1979
19. Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant: Avez-vous un père, ou un frère?
Genèse 44:19 / Segond
19. Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant: Avez-vous un père, ou un frère?
Genèse 44:19 / Darby_Fr
19. Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant: Avez-vous un père, ou un frère?
Genèse 44:19 / Martin
19. Mon Seigneur interrogea ses serviteurs, en disant : Avez-vous père, ou frère?
Genèse 44:19 / Ostervald
19. Mon seigneur interrogea ses serviteurs, en disant: Avez-vous père ou frère?

Versions with Strong Codes

Genesis 44 / KJV_Strong
19. My lord[H113] asked[H7592] [H853] his servants,[H5650] saying,[H559] Have[H3426] ye a father,[H1] or[H176] a brother?[H251]

Strong Code definitions

H113 'adown aw-done' or (shortened) adon {aw-done'}; from an unused root (meaning to rule); sovereign, i.e. controller (human or divine):--lord, master, owner. Compare also names beginning with "Adoni-".

H7592 sha'al shaw-al' or shael {shaw-ale'}; a primitive root; to inquire; by implication, to request; by extension, to demand:--ask (counsel, on), beg, borrow, lay to charge, consult, demand, desire, X earnestly, enquire, + greet, obtain leave, lend, pray, request, require, + salute, X straitly, X surely, wish.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H5650 `ebed eh'-bed from H5647; a servant:--X bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.see H5647

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H3426 yesh yaysh perhaps from an unused root meaning to stand out, or exist; entity; used adverbially or as a copula for the substantive verb (1961); there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection):--(there) are, (he, it, shall, there, there may, there shall, there should) be, thou do, had, hast, (which) hath, (I, shalt, that) have, (he, it, there) is, substance, it (there) was, (there) were, ye will, thou wilt, wouldest.see H1961

H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".

H176 'ow o presumed to be the "constructive" or genitival form of -av{av}; short for H185; desire (and so probably in Prov. 31:4); hence (by way of alternative) or, also if:--also, and,either, if, at the least, X nor, or, otherwise, then, whether.

H251 'ach awkh a primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1)):--another, brother(-ly); kindred, like, other.Compare also the proper names beginning with "Ah-" or "Ahi-". see H1

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 44

Substitution; the clean takes the place of the guilty – Genesis 44-45

see also: Bible Key Verses