Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 27:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 27:8 / KJV
8. Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command thee.
Genesis 27:8 / ASV
8. Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command thee.
Genesis 27:8 / BasicEnglish
8. Now, my son, do what I say.
Genesis 27:8 / Darby
8. And now, my son, hearken to my voice in that which I command thee.
Genesis 27:8 / Webster
8. Now therefore, my son, obey my voice, according to that which I command thee.
Genesis 27:8 / Young
8. `And now, my son, hearken to my voice, to that which I am commanding thee:

German Bible Translations

Genesis 27:8 / Luther
8. So höre nun, mein Sohn, meine Stimme, was ich dich heiße.
Genesis 27:8 / Schlachter
8. So gehorche nun, mein Sohn, meiner Stimme und tue, was ich dich heiße:

French Bible Translations

Genèse 27:8 / Segond21
8. Maintenant, mon fils, écoute-moi et fais ce que je t'ordonne:
Genèse 27:8 / NEG1979
8. Maintenant, mon fils, écoute ma voix à l’égard de ce que je te commande.
Genèse 27:8 / Segond
8. Maintenant, mon fils, écoute ma voix à l'égard de ce que je te commande.
Genèse 27:8 / Darby_Fr
8. Et maintenant, mon fils, écoute ma voix dans ce que je te commanderai.
Genèse 27:8 / Martin
8. Maintenant donc, mon fils, obéis à ma parole, et fais ce que je te vais commander.
Genèse 27:8 / Ostervald
8. Maintenant donc, mon fils, obéis à ma voix, pour ce que je vais te commander.

Versions with Strong Codes

Genesis 27 / KJV_Strong
8. Now[H6258] therefore, my son,[H1121] obey[H8085] my voice[H6963] according to that which[H834] I[H589] command[H6680] thee.

Strong Code definitions

H6258 `attah at-taw' from H6256; at this time, whether adverb, conjunction or expletive:--henceforth, now, straightway, this time, whereas. see H6256

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595

H6680 tsavah tsaw-vaw' a primitive root; (intensively) to constitute,enjoin:--appoint, (for-)bid, (give a) charge, (give a, givein, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 27

see also: Bible Key Verses